Traffic signs

Traffic signs (señales de tráfico/tránsito o señales viales) are mostly images, but this is the way we "read them" in Spanish.

REGULATORY SIGNS = SEÑALES REGLAMENTARIAS

Señales de prioridad

• Stop = Stop (España), Alto (México y Centroamérica), Pare (Suramérica)
• Yield, Give way = Ceda el paso

Señales de prohibición ^[1]

• Do not enter (US) / No entry for vehicular traffic (UK) = Entrada Prohibida (España), Prohibido el paso (Guatemala), No pase (Colombia)
• No thoroughfare = Contramano (Argentina, Chile), No hay vía (Guatemala)
• No left/right turn = No virar/girar^[2] a la izquierda/derecha
• No U turn = No virar/girar^[2] en U
• No parking = No estacionar
• No overtaking = No rebasar (Guatemala), Prohibido adelantarse (Chile, Argentina)
• Do not change lanes = Prohibido cambiar de carril (Guatemala, Argentina), Prohibido cambiar de pista (Chile)
• No cars permitted = Prohibida circulación de automóviles
• No bicycles (US) / No cycling (UK) = Prohibida circulación de bicicletas
• No buses (US) / Buses prohibited (UK) = Prohibida circulación de buses
• No trucks = Prohibida circulación de vehículos de carga (Chile), de camiones (Guatemala), de vehículos destinados al transporte de mercancía (España)
• Pedestrians Prohibited = Prohibida circulación de peatones
• No farm machinery (US), Agricultural vehicles prohibited= Prohibida circulación de maquinaria agrícola (Chile, Argentina, España), de tractores (Guatemala)
• Horse drawn vehicles prohibited = Prohibida tracción a sangre (Argentina), Prohibida circulación de vehículos de tracción animal (Chile, España), Prohibida circulación de carretas (Guatemala)
• Do not beep = Prohibido tocar la bocina (Guatemala, Argentina), Silencio (Chile)

Señales de obligación

• One way = Una vía (Guatemala), Tránsito en un sentido (Colombia)
• Two way, dual carriageway = Doble vía (Guatemala), Tránsito en ambos sentidos (Colombia)
• Left turn only = Giro a la izquierda solamente
• Right turn only = Giro a la derecha solamente
• Straight Through Only (US), Ahead only (UK) = Siga de frente
• Keep left/right = Conserve (o Mantenga) su izquierda/derecha

Señales de autorización

• U-turn permitted = Permitido virar en u
• Left/right turn permitted = Permitido virar a la izquierda/derecha
• Parking = Permitido estacionar

Señales de restricción

• Maximum speed limit = Velocidad Máxima (o Máxima velocidad permitida)
• Minimum speed limit = Velocidad Mínima (o Mínima velocidad permitida)

WARNING SIGNS = SEÑALES DE PRECAUCIÓN

• slippery road = carretera (calzada o pavimento) resbaladiza
• falling or rocks, rock slide = zona de derrumbes (Guatemala)
• steep hill downwards ahead (UK) = pendiente peligrosa
• roadworks (or temporary obstruction) ahead = en construcción
• caution = precaución
• school (sign) = zona escolar
• pedestrian (sign) = área peatonal

TRAFFIC LIGHTS = SEMÁFORO

---

¹ En lugar de “No”, también se puede decir “Prohibido”
² Girar (España, Argentina), Virar (Guatemala, Chile)


Some pictures here:

Argentina - transitogesell.com.ar/senales.htm
Colombia - www.cbolivarantioquia.gov.co/Transito.html
Guatemala - www.laguiadeca.com/laguiadeguatemala/senales.php
Costa Rica - www.transito.go.cr/educacionvial/senalesdetransito.html
España - recursos.cnice.mec.es/bancoimagenes/senales/


For more car-related vocabulary, check these other posts:
Cars | At the garage/gas station | Driving | Traffic Laws