¿Hay alguien que me pueda explicar la diferencia entre los verbos "influir" y "influenciar"? Ya se que se traducen los dos por "to influence" pero, ¿existe una diferencia en lo que significan?
Gracias de antemano :)
- lepetitkobi
Básicamente significan lo mismo. Si buscas en el diccionario de la RAE, encontrarás las siguientes definiciones:
influenciar.
1. tr. influir.
influir.
1. intr. Dicho de una cosa: Producir sobre otra ciertos efectos; como el hierro sobre la aguja imantada, la luz sobre la vegetación, etc. U. t. c. tr.
Nota sin embargo que influenciar es un verbo transitivo (que se construye con complemento directo) únicamente, mientras que influir es intransitivo (pero también puede ser transitivo).
Por ejemplo, puedes decir: Su padre influyó en la decisión. (no hay objeto directo). Pero NO puedo decir: Su padre influenció en la decisión (porque influenciar necesita un objeto directo).
En cambio, ambos son aceptables con complemento directo:
- Su padre lo influyó (a él)
- Su padre lo influenció (a él)
Espero que esto te ayude,
- Karin
No comments:
Post a Comment