Monday, March 19, 2007

Hay un tiempo para todo

Eclesiastés 3:1-8

«Todo tiene su tiempo,
y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora.
Tiempo de nacer, y tiempo de morir;
Tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;
Tiempo de matar, y tiempo de curar;
Tiempo de destruir, y tiempo de edificar;
Tiempo de llorar, y tiempo de reír;
Tiempo de endechar, y tiempo de bailar;
Tiempo de esparcir piedras, y tiempo de juntar piedras;
Tiempo de abrazar, y tiempo de abstenerse de abrazar;
Tiempo de buscar, y tiempo de perder;
Tiempo de guardar, y tiempo de desechar;
Tiempo de romper, y tiempo de coser;
Tiempo de callar, y tiempo de hablar;
Tiempo de amar, y tiempo de aborrecer;
Tiempo de guerra, y tiempo de paz.»

-- Reina-Valera 1960 (RV60)

«Hay un tiempo señalado para todo,
y hay un tiempo para cada suceso bajo el cielo:
Tiempo de nacer, y tiempo de morir;
Tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;
Tiempo de matar, y tiempo de curar;
Tiempo de derribar, y tiempo de edificar;
Tiempo de llorar, y tiempo de reír;
Tiempo de lamentarse, y tiempo de bailar;
Tiempo de lanzar piedras, y tiempo de recoger piedras;
Tiempo de abrazar, y tiempo de rechazar el abrazo;
Tiempo de buscar, y tiempo de dar por perdido;
Tiempo de guardar, y tiempo de desechar;
Tiempo de rasgar, y tiempo de coser;
Tiempo de callar, y tiempo de hablar;
Tiempo de amar, y tiempo de odiar;
Tiempo de guerra, y tiempo de paz.»

-- Nueva Versión Internacional (NVI)

«Todo tiene su momento oportuno;
Hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo:
Un tiempo para nacer, y un tiempo para morir;
Un tiempo para plantar, y un tiempo para cosechar;
Un tiempo para matar, y un tiempo para sanar;
Un tiempo para destruir, y un tiempo para construir;
Un tiempo para llorar, y un tiempo para reír;
Un tiempo para estar de luto, y un tiempo para saltar de gusto;
Un tiempo para esparcir piedras, y un tiempo para recogerlas;
Un tiempo para abrazarse, y un tiempo para despedirse;
Un tiempo para intentar, y un tiempo para desistir;
Un tiempo para guardar, y un tiempo para desechar;
Un tiempo para rasgar, y un tiempo para coser;
Un tiempo para callar, y un tiempo para hablar;
Un tiempo para amar, y un tiempo para odiar;
Un tiempo para la guerra, y un tiempo para la paz.»

-- La Biblia de las Américas (LBLA)



Vocabulario:
  • Aborrecer: Tener aversión (rechazo o repugnancia) a alguien o algo. En inglés, hate o abhor. | Conjugar
  • Abstenerse: Privarse de algo. En inglés, abstain o refrain. | Conjugar
  • Arrancar: Sacar de raíz. En inglés, uproot. | Conjugar
  • Derribar: Arruinar, demoler, echar a tierra muros o edificios. En inglés, tear down o demolish | Conjugar
  • Desechar: Rechazar. En inglés, reject o decline | Conjugar
  • Desistir: Apartarse de una empresa o intento empezado a ejecutar o proyectado. En inglés, give up. | Conjugar
  • Edificar: Fabricar, hacer un edificio o mandarlo construir. En inglés, build. | Conjugar
  • Endechar: Cantar endechas, especialmente en loor de los difuntos; honrar su memoria en los funerales. En inglés, mourn. | Conjugar
  • Esparcir: Extender lo que está junto o amontonado. En inglés, scatter. | Conjugar
  • Lamentarse: Sentir algo con llanto, sollozos u otras demostraciones de dolor. En inglés, grief, lament o sorrow. | Conjugar
  • Oportuno: Que se hace o sucede en tiempo a propósito y cuando conviene. En inglés, opportune o timely.
  • Rasgar: Romper o hacer pedazos, a viva fuerza y sin el auxilio de ningún instrumento, cosas de poca consistencia, como tejidos, pieles, papel, etc. En inglés, tear down o rip | Conjugar
  • Rechazar: Denegar algo que se pide. En inglés, reject o decline | Conjugar
  • Suceso: Cosa que sucede, especialmente cuando es de alguna importancia. En inglés, event.

Para oír el archivo de audio, haz click aquí. Si deseas descargar el archivo, usa el click derecho del mouse (option+click para Mac) y elige "Save link as".


No comments: