Burlar y Burlarse

Karin,

Tengo un par de preguntas por favor. Los mexicanos dicen "me burlo" pero pensaba que era mal gramática. ¿No se conjuga burlarse "te burlo" y "me burlas" etc?

- Juanito

---

Depende de lo que quieras decir, Juanito.

Según la RAE, Burlar significa:

2. tr. engañar (inducir a tener por cierto lo que no lo es).
7. prnl. Hacer burla de alguien o algo.

Cuando se usa con el significado de engañar, entonces NO es pronominal y a demás es transitivo (utiliza un objeto directo implícito o explícito). Pero cuando "burlar" significa bromear o ridiculizar, es un verbo pronominal.

Además toma nota de que el primer significado (engañar) tiene la forma: burlar + a; mientras que la segunda acepción (ridiculizar, bromear) usa la siguiente estructura: burlarse + de. Entonces:

Si quieres decir que TÚ haces burla (bromeas) de alguien o algo, dices:

(Yo) Me burlo de ti ---> ¿Te burlas de mí?
(Yo) Me burlé de...

Pero si quieres decir que alguien hizo burla DE TI, dices:

(Él/Ella) Se burla de mí....
(Él/Ella) Se burló de mí....

Si quieres decir que TÚ engañas a alguien o algo, dices:

(Yo) lo/la burlo...
(Yo) lo/la burlé...

Y si lo que quieres decir es que alguien te engañó A TI, dices:

(Él/Ella) Me burla (a mí) ....
(Él/Ella) Me burló (a mí) ....

Saludos,

- Karin