How would you say "How can no one like you?" in Spanish?
I'll stab: "¿Cómo es posible que a nadie no le gustes?"
-Atlman9999
Altman9999,
Hay una regla para las "dobles negaciones": Cuando la palabra negativa ("nadie", "nunca", etc.) va antes del verbo principal, el "no" desaparece; pero si va después se tiene que usar el verbo negado (no +verbo).
Es decir, diríamos
"¿Cómo es posible que no le gustes a nadie?"
o "¿Cómo es posible que a nadie le gustes?"
Pero NO diríamos
"¿Cómo es posible que a nadie no le gustes?"
Sería algo contradictorio... como usar doble negación en inglés.
Por cierto, en el contexto de la oración yo preferiría usar "agradar" y no "gustar". "Gustar" tiene una connotación de atracción física... y no es de eso de lo que estamos hablando (creo yo, aunque habría que revisar el contexto).
Saludos,
- Karin
No comments:
Post a Comment