Encontré recientemente una foto de un carro de lujo con esta leyenda: ¿A poco no está bonito? La leyenda fue escrita por una persona de habla españa y creo que es una forma de expresión natural. Lo que me pregunta es ¿En la oración qúe es el significado de "A poco"?
Saludos,
- Jerome
Personalmente, he oído esta expresión principalmente en boca de mexicanos.
En este contexto, significa algo parecido a "Isn't it?". La idea es afirmar algo, esperando que el interlocutor concuerde contigo. Es decir, ¿A poco no está bonito? = Isn't it pretty? (yes, it is!)
También significa, algo parecido a "Really?" cuando expresa incredulidad o asombro en este contexto:
- Obtuve 100 en mi examen de matemáticas.
- ¿A poco? (Really?)
Saludos,
- K
No comments:
Post a Comment