Friday, November 9, 2007

Lo mismo o igual?

Karin,

¡hola! ¿cómo estás?
¿cuál es la diferencia entre lo mismo y igual?
¿cuándo uso lo mismo y cuándo uso igual?

– Christina




¡Hola amiga! Estoy muy bien, gracias por preguntar.
Mmmm... nunca lo había pensado. Investigué un poquito y llegué a las siguientes conclusiones:

  1. Cuando forma parte de estructuras comparativas, con el significado "la misma cosa" (valor nominal), es posible usar tanto "lo mismo" como "igual".

    Ejemplo: "No es lo mismo oír que escuchar" = "No es igual oír que escuchar" (i.e. "No es la misma cosa...")

  2. Cuando significa "de la misma manera" (valor adverbial), es posible usar ambos, pero es MUCHO más natural usar "igual".

    Ejemplo: "Escucha lo mismo a los hombres que a las mujeres" = "Escucha igual a los hombres que a las mujeres" (i.e. "Escucha de la misma manera...")

  3. Cuando es un adjetivo y significa: " De la misma naturaleza, cantidad o calidad de otra cosa ", "del mismo valor ", "de la misma clase o condición" o "muy parecido o semejante", ÚNICAMENTE puedes usar "igual".

    Ejemplo: Pedro es igual a su papá. (i.e. muy parecido)

  4. En la frase "igual de" (significando "tan" o "tanto") únicamente puedes usar "igual":

    Ejemplo: "Es igual de tímido que yo".


Espero que te sirva un poco.

Saludos,

– Karin

1 comment:

Carolina said...

hey!!! muchas gracias, un alumno me pregunto eso esta semana y quedé en blanco... le dí muchos ejemplos, pero le dije que averiguaría más, me has salvado ;-)