Spanish Experts

We've moved

2010-04-08T14:02:00.001-04:00

We are pleased to announce that Spanish Experts now has a new home. The Blogger site will stay here as an archive, but we won't be updating it. You'll find copies of all the existing articles at the new site, and that is where new content will be published in the future.

Please check out our new location and update your bookmarks:

http://www.es-xchange.com

Music (Part I: Basics)

2008-03-08T09:39:00.007-05:00

For those musicians learning Spanish, I've prepared an English/Spanish list of basic musical terms. I hope you find this useful.

NOTE NAMES (nombres de las notas):

First, the names of the notes can be written as in English (i.e. with the letters of the alphabet A, B, C, D, E, F and G), especially when writing chords for guitar or piano. However, they're not pronounced as letter, but as they're proper name as follows:

C: Do
D: Re
E: Mi
F: Fa
G: Sol
A: La
B: Si

NOTES (figuras) & RESTS (silencios):

Whole note (American) / Semibreve (British): La redonda
Half-note (American) / Minim (British): La blanca
Quarter-note (American) / Crochet (British): La negra
Eighth-note (American) / Quaver (British): La corchea
Sixteenth-note (American) / Semiquaver (British): La semicorchea
Thirty-second-note (American) / Demisemiquaver (British): La fusa
Sixty-fourth-note (American) / Hemidemisemiquaver or Quasihemidemisemiquaver (British): La semifusa
Triplets: El tresillo

Dotted notes are called by the name of the note + the words "con puntillo", i.e. dotted quarter-note = la negra con puntillo.

Rests are called "silencios". Rests corresponding to the above notes are called by saying "Silencio de" + the name of the note. i.e. whole (note) rest = silencio de redonda.

ACCIDENTALS (Alteraciones):
The name of the accidental is placed after the name of the note. i.e. B-flat = Si bemol. Now, the name of the natural symbol (becuadro) is used to refer to the symbol itself, but substituted for the word "natural" when using it after a note. i.e. B-natural = Si natural.

Sharp: Sostenido
Flat: Bemol
Natural: Becuadro
Double-sharp: Doble sostenido
Double-flat: Doble bemol

CLEFS (claves)

Treble clef or G-clef: La clave de Sol
Bass clef or F-clef: La clave de Fa
Tenor clef or C-clef (on the fourthline): La clave de Do (en cuarta línea)
Alto clef or C-clef (on the third line): La clave de Do (en tercera línea)

STAVES (pentagramas) & More

Score: La partitura
Staff: El pentagrama
Ledger Lines: Las líneas adicionales
Measure: El compás
Bar lines: Las líneas divisorias
Double bar (line): La doble barra
Repeat sign (a type of double bar): La repetición
First ending: La primera casilla
Second ending: La segunda casilla
Pick-up note(s) or anacrusis: La anacrusa
Tempo: La velocidad
Time signature: El compás (también métrica, signatura o marca de tiempo)
Key signature: La tonalidad, La armadura ("La armadura" refers especifically to the set of sharps and flats at the begining of the staff, whereas "tonalidad" refers also to the key itself).
Key, Tonality: La tonalidad
Major: Mayor
Minor: Menor
Chord: Acorde
Dot: El puntillo
Double dot: El doble puntillo
Triplets: El tresillo
Grace note: La apoyatura
Trill: El trino
Slur: La ligadura de fraseo, de articulación o de expresión
Tie: La ligadura de prolongación, de valor
Step: El grado, el tono
Half step: El medio grado, el medio tono, el semitono

We'll continue with more musical terms in the following weeks.

Healthcare (Part IV - Useful Phrases)

2007-12-09T16:31:00.001-05:00

It's finally time to learn some useful phrases. Be sure to check the previous posts for more vocabulary related to healthcare. Remember you can email me more phrases or ideas to improve this list.

A PATIENT MAY SAY:

I'm not feeling well = No me siento bien / Me siento mal
I'm sick/ill. = Estoy enfermo/a
My ______ hurts = Me duele (n) ___________
e.g. My stomach hurts = Me duele el estómago
It hurts here / I have a pain here = Me duele aquí
My blood type is... = Mi tipo de sangre es...
I am allergic to....(penicillin) = Soy alérgico a la penicilina
I am diabetic = Soy diabético
I am pregnant = Estoy embarazada
I'm on the pill = Estoy tomando la píldora
I broke my leg / arm = Me rompí (o quebré) la pierna / el brazo
I had a heart attack = Tuve un infarto (o un ataque al corazón)
I need this medicine/medicament = Necesito esta medicina (o este medicamento)
I don't feel well. Have you something for...? = Me siento mal. ¿Tiene algo para...?
Could you please call a doctor? = ¿Podría llamarme a un médico, por favor?
Can the doctor come here? = ¿Puede visitarme el médico?

A DOCTOR MAY SAY:

What are your symptoms? = ¿Cuáles son sus síntomas?
Have you had these symptoms before? = ¿Ha tenido estos síntomas antes?
Do you have pain? = ¿Tiene dolor?
What were you doing when the pain began? = ¿Qué estaba haciendo cuando el dolor empezó?
Have you had this pain before? = ¿Ha tenido este dolor antes?
Where does it hurt? = ¿En dónde le duele?
How long have you had this pain? =¿Hace cuánto tiempo que tiene el dolor?
Does it hurt here? = ¿Le duele aquí?
Does it hurt anywhere else? = ¿En dónde más le duele?
Does it hurt much or little? = ¿Le duele mucho o poco?
Does the pain come and go or is it constant? = ¿El dolor es constante o viene y se va?
Are you thirsty? = ¿Tiene sed?
Do you have double vision? = ¿Mira doble?
Are you constipated? = ¿Está constipado?
Have you vomited? = ¿Ha vomitado?
Did it have blood in it? = ¿Había sangre?
Can you urinate? = ¿Puede orinar?
Have you had diarrhea? = ¿Ha tenido diarrea?
Have you eaten anything new? = ¿Ha comido algo diferente/nuevo?
Did anyone else eat that? = ¿Alguien más comió eso?
When was the last time you went to the bathroom? = ¿Cuándo fue la última vez que fue al baño?
What time did you eat your last meal? = ¿A qué horas tuvo su última comida?
Do you take medication? = ¿Toma alguna medicina?
Lie down, please = Recuéstese, por favor
Open your mouth = Abra la boca
Breath deeply = Respire profundo/hondo
Breathe deep in and out = Inhale y exhale profundo / hondo
Unbutton your shirt/blouse = Desabróchese la camisa/blusa
I’m going to check your pulse = Le voy a revisar/chequear el pulso.
I am going to take your blood pressure = Voy a tomarle la presión/tensión
You are 38.2 degrees = Tiene 38.2 grados (de temperatura)

OTHER

Get better! = ¡Que te mejores/se mejore!
Get well soon! = ¡Recupérate pronto! ¡Que te mejores pronto!

Other posts about healthcare vocabulary: Diseases and Health Problems | Drugs and remedies | At the hospital

Haber: a very unusual irregular verb

2007-12-08T16:52:00.000-05:00

Hi,

I have a question regarding "haber", but more specifically, "hay". Hay is supposed to be the 3rd person present tense of haber, isn't it? Why isn't it "ha" then. In the preterite tense you conjugate it as hubo (hubo un accidente...) as it should be or había in the imperfect, why is it irregular when saying "there is/are..."?

Thanks,

–Michael Nagelkerke

Hi Michael,

Thanks for your question. Well, this is a very unusual irregular verb. It has a special conjugation for the third person when used as an impersonal verb^[1] in the present tense.

So, when you use "haber" as an auxiliary, you use the normal conjugation. e.g. "El ha hecho algo" (He has done something).

On the other hand, when you use it as an impersonal verb, you use "Hay". This is the case of "there is". Another impersonal use of this verb is "Hay que..." meaning "it's necessary to..." or "it's convenient to...". For example, "Hay que hacerlo despacio". (It's necessary/convenient to do it slowly").

Hope this helps a bit.

– Karin

P.S. Here you'll find a related article:
http://spanish.about.com/cs/verbs/a/haber_as_there.htm

¹ Impersonal: (of a verb) used only with a formal subject (in English usually it) and expressing an action not attributable to a definite subject (as in it is snowing).

Por o para mañana?

2007-11-09T11:45:00.000-05:00

Hi Karin,

I was having trouble deciding between por and para for "for" in the sense
of: here is something now, but it is for later. E.g. it is your birthday
tomorrow, and I give you a present today, and say: this is for tomorrow.

I didn't think para was quite right, as that gives a sense of a deadline,
doesn't it? e.g. you have to complete a report for tomorrow (para
mañana). But por in the sense of the reason doesn't quite convey the
sense I was after either. I guess the problem is that I can't quite
make up my mind exactly what for actually means in English in the
sense above. I'm now wondering whether para might actually be closer.

Here's your present, It is for tomorrow.
I've got some chocolate. I won't eat it now. I'll keep it for (until) after dinner.
That will be enough for now (por el momento).
I've got a new coat for the winter. (to use during the winter, still in the future)
Don't eat the cake now. It's for later (to be eaten at a later time)

How would you translate these examples?

As always, a big thanks!

G.

Hi G,

For what the meaning you want to comunicate, it's "para mañana".

"Para" can convey both meanings:
"Lo quiero terminado para mañana" means the deadline is tomorrow.
"No abras el regalo todavía, es para mañana" means it's not for now, it's for later (tomorrow).

My translations for your statements:

Aquí está tu regalo. Es para mañana.(i.e. Don't open it until tomorrow/it's for later)
Tengo chocolate. No lo voy a comer ahorita. Lo guardaré para después de la cena.(i.e. I'll keep it for (until) after dinner/it's for later)
Es suficiente por ahora. --- O "por el momento" **** Here we use "por"
Tengo un abrigo nuevo para el invierno.(It's for later)
No comas el pastel ahora. Es para después.(Again, it's for later)

– Karin

Lo mismo o igual?

2007-11-09T11:17:00.000-05:00

Karin,

¡hola! ¿cómo estás?
¿cuál es la diferencia entre lo mismo y igual?
¿cuándo uso lo mismo y cuándo uso igual?

– Christina

¡Hola amiga! Estoy muy bien, gracias por preguntar.
Mmmm... nunca lo había pensado. Investigué un poquito y llegué a las siguientes conclusiones:

Cuando forma parte de estructuras comparativas, con el significado "la misma cosa" (valor nominal), es posible usar tanto "lo mismo" como "igual".

Ejemplo: "No es lo mismo oír que escuchar" = "No es igual oír que escuchar" (i.e. "No es la misma cosa...")
Cuando significa "de la misma manera" (valor adverbial), es posible usar ambos, pero es MUCHO más natural usar "igual".

Ejemplo: "Escucha lo mismo a los hombres que a las mujeres" = "Escucha igual a los hombres que a las mujeres" (i.e. "Escucha de la misma manera...")
Cuando es un adjetivo y significa: " De la misma naturaleza, cantidad o calidad de otra cosa ", "del mismo valor ", "de la misma clase o condición" o "muy parecido o semejante", ÚNICAMENTE puedes usar "igual".

Ejemplo: Pedro es igual a su papá. (i.e. muy parecido)
En la frase "igual de" (significando "tan" o "tanto") únicamente puedes usar "igual":

Ejemplo: "Es igual de tímido que yo".

Espero que te sirva un poco.

Saludos,

– Karin

Esperar / Ayudar: Transitive or intransitive?

2007-10-28T13:24:00.000-05:00

Hi Karin,

I have a question about whether to use the direct object or indirect object pronoun with the word “esperar” as in the following example: “Así que, no pierdan este gran evento programdo para el próximo sábado. Los (Les) esperamos en la tienda La Chulita.” Which is the correct object pronoun to use there? If I look in my dictionary for the meaning of “esperar” it tells me that one of the meanings is “to wait for”. Since the preposition “for” is already built into the verb then wouldn’t we use the direct object pronoun?

On the other hand, the verb “ayudar” does not have a preposition in its definition, which is “to help”. I would assume that we have to use the indirect object pronoun with this word as in: ¿Cómo puedo ayudarle? But I an not sure because I have heard ayudar used with the direct object pronoun like this: ¿Cómo puedo ayudarlo?. In both cases the translated meaning is “How can I help you?”

As you can see, my question is about object pronouns for verbs that are hard for English speakers to identify as requiring the direct or the indirect object.

Thank you,
– Jerome

Hi Jerome,

Sorry for the delay. My computer crashed and I've been busy trying to restore everything I lost... but I'm back now.

OK, so first let's talk about "esperar". Your analysis is correct. In your example, we need the direct object pronoun, and we should say "¡Los esperamos!". However, you would find a lot of people who would say "Les esperamos" (but this is what we call "leísmo"). And while we're at it, a minor correction... we would say "Así que, no SE pierdan este gran evento...". Now, be careful. There are a few cases where "esperar" is an intransitive verb (taking and indirect object). For example, "Le(s) espera un mal tiempo". In this case "le(s)" is required. (Check the DRAE)

Now, regarding "ayudar", you are right again. It is a transitive verb and it should take the direct object pronoun. (You can verify this in the DRAE) And again, MANY Spanish speakers would say "¿Cómo puedo ayudarle?" when adressing someone using "usted". The correct way, though, is "¿Cómo puedo ayudarlo/a'?" (depending on the gender, of course).

If you hear native speakers using “le(s)” with these verbs, remember: native speech is not perfect... it's just the way people learned to speak (and a lot of people learned the wrong way).

Have a great day,

– Karin

Healthcare (Part III - At the hospital)

2007-09-25T16:44:00.000-04:00

Now it's time to learn vocabulary related to the hospital. Next time we'll be learning common phrases people use when going to the doctor. I hope you find this helpful!

People involved:

Doctor = El médico, el doctor
Patient = El paciente
Nurse = La enfermera
Paramedics = paramédicos
Physician = médico clínico
General practitioner = Médico de cabecera, Médico general
Specialist = Especialista

Specialists

Anesthesiologist (anesthesia) = Anestesiólogo (anestesia)
Cardiologist (heart) = Cardiólogo (corazón)
Dermatologist (skin)= Dermatólogo (piel)
Ear Nose and Throat Specialist / Otorhinolaryngologist (ear, nose, throat) = Otorrinolaringólogo (oídos, nariz y garganta)
Endocrinologist (glands, hormones) = Endocrinólogo (glándulas, hormonas)
Gastroenterologist (stomach, intestines) = Gastroenterólogo (estómago e intestinos)
Geriatrician (the elderly) = Geriatra (personas de la tercera edad)
Gynecologist (women) = Ginecólogo (mujeres)
Nephrologist (kidneys) = Nefrólogo (riñones)
Neurologist (nervous system) = Neurólogo (sistema nervioso)
Ophtamologist (eyes) = Oftalmólogo (ojos)
Obstetrician (pregnancy, childbirth) = Obstetra (embarazo, nacimiento)
Odontologist (teeth) = Odontólogo (dientes)
Oncologist (cancer) = Oncólogo (cancer)
Pediatrician (children) = Pediatra (niños)
Psychiatrist (mental illness) = Psiquiatra (enfermedades mentales)
Physical Therapist (US), Physiotherapist (UK) = Fisioterapista o Fisioterapeuta
Radiologist (radiation) = Radiólogo (radiación)
Surgeon (surgery) = Cirujano (cirujía)
Urologist (urinary tract) = Urólogo (aparato urinario)

Locations:

Clinic = la clínica
Doctor's consulting room = el consultorio
Hospital = el hospital
Drugstore/Pharmacy = la farmacia
Laboratory, lab = el laboratorio
Ambulance = la ambulancia
Examination room = la sala de evaluación/diagnóstico/reconocimiento
Emergency room = la sala de emergencies/urgencias
Intensive care unit = la unidad de cuidados intensivos
Operating theatre/room = el quirófano, la sala de operaciones
Waiting room = sala de espera
Ward = sala

Hospital Equipment:

examintation couch/table = sillón/diván/mesa de evaluación/diagnóstico/reconocimiento
hospital bed = cama de hospital
stretcher = camilla
operating table = mesa de operaciones
breathing (or respiratory) apparatus = respirador artificial
heart monitor = monitor (cardíaco)
defibrillator = defibrilador
IV pole / stand for IV drips= atril (o soporte) para el goteo intravenoso
catheter, tube = tubo, catéter, sonda
basin, bedpan = basinete, basinilla, orinal

Medical Equipment:

scales = pesa
height = tallímetro
thermometer = termómetro
stethoscope = estetoscopio
othoscope = otoscopio
ophthalmoscope = oftalmoscopio
sphygmomanometer/blood pressure monitor = esfigmomanómetro
tongue depressor = tiralengua o bajalengua
percusor, hammer = martillo de reflejos
glucometer = glucómetro
dressing gown = bata
mask = mascarilla
disposable needle/syringe = aguja/jeringa desechables
sterile needle/syringe = aguja/jeringa esterilizada
sterile gauze = gasa esterilizada
oxygen = oxigeno
dressing material = material de vendaje
plaster = yeso

Surgery equipment:

surgical instruments = instrumentos quirúrgicos
instrument tray = bandeja de los instrumentos
scalpel = bisturí
scissors = tijeras
tweezers = pinzas

Laboratory & Radiology equipment:

microscope = microscopio
beaker = vaso de precipitados (o de precipitación)
test tube = tubo de ensayo
urine sample = muestra de orina
blood sample = muestra de sangre
x-rays = rayos X
x-ray plate = radiografía
ultrasound = ultrasonido

Patient equipment:

wheelchair = silla de ruedas
crutches = muletas
cane = bastón
walker = andador
brace = aparato ortopédico
sling = cabestrillo

More vocabulary:

health insurance = seguro médico
medical/health exam = examen médico
medical history/record = historia clínica, historial médico
medical card = ficha médica
medical consultation = consulta médica
medical condition = condición médica
check-up = chequeo medico
diagnose = diagnóstico
prescription = receta
treatment = tratamiento
blood pressure/tension = presión sanguínea
blood test = prueba/examen de sangre
stitches = puntos (de sutura)
therapy = terapia
visiting hours = horas de visita

Verbs:

to consult a doctor = consultar un médico
to get a shot = recibir una inyección
to give someone a shot = poner una inyección (o inyectar) a alguien
To make an appointment = hacer una sita
To take one’s temperature = tomarle la temperatura a alguien
To take one’s pulse = tomarle el pulso a alguien
To take one’s(blood) tension/pressure = tomarle la presión a alguien
To cure = curar
To operate on = operar
To prescribe = recetar
To treat = tratar

Other posts about healthcare vocabulary:
Diseases and Health Problems | Drugs and remedies | Useful Phrases

*Updated article. December 9^th 2007.

Echar aguas

2007-09-04T18:47:00.000-04:00

Spanish speaking guys I work with use the phrase "Echame Aguas" to request help in backing the truck up safely.

Can anyone shed some light on this usage?

-Souschef

"Echar aguas" is usually used when someone is doing something that must remain a secret... most likely illegal or illicit (but not always). So, this person needs someone to look out for him... so he says "Echame aguas", meaning "Let me know if someone else comes".

And if a person wants to warn someone else, he can say "¡Aguas!". This means "Watch out!".

In this case, they probably mean "Can you look out and let me know when can I back the truck up safely?"

- Karin

Spelling Rules - J

2007-08-30T11:58:00.000-04:00

We'll continue learning Spanish spelling rules.

Use J:

In words that end in -aje:
e.g. arbirtraje, pasaje, equipaje, espionaje.
Exceptions: ambage and enálage.

In words that end in -jero:
e.g. agujero, cerrajero, consejero, extranjero.
Exception: ligero (and derivatives).

In the inflexions of irregular verbs that use the syllables je or ji (which weren't part of the root of the verb).
e.g. conduje (from conducir) and dijeron (from decir).

For more spelling rules, please check:
M before P and B | The use of H

Healthcare (Part II - Medicine)

2007-08-16T13:03:00.000-04:00

Let's continue with our Healthcare vocabulary list. Today, we'll talk about diferent kinds of drugs to treat a disease/medical condition. Feel free to send me your ideas to improve this list, or about any other phrases related to healthcare. Next time, we'll be talking about hospitals. So, let's go!

General Vocabulary

Medicine, drugs = medicina
Medicament, medication = medicamento
Remedy = remedio
Treatment = tratamiento
Prescription = receta médica
Samples = muestras (médicas)
Compund = compuesto
Dose = dosis
Side effects = efectos secundarios

Delivery Systems

Tablet = tableta, comprimido
Pill = pastilla, píldora
Sugar-coated pill/tablet = gragea
Capsule = cápsula
Gel capsule, gelcap = cápsula de gel
Chewable tabs = pastillas masticables
Blister = blíster
Syrup = jarabe
Solution = solución
Powder for oral suspension = polvo para suspensión oral
Drops = gotas
Ointment = ungüento, pomada
Cream = crema
Tube = tubo
Suppository = supositorio
Ampule = ampolla
Vial = vial, frasco
Injection (shot) = inyección
Spray = spray
Inhaler = inhalador
IV drip feed = vía de goteo intravenoso

Kinds of drugs

Analgesic = analgésico
Antacid = antiácido
Anti-allergy = antialérgico
Antibiotic = antibiótico
Anti-depressant = antidepresivo
Antidiarrheal = antidiarréico
Anti-inflammatory = antiinflamatorio
Antifungal = antimicótico
Antihistamine = antihistamínico
Antipyretic = antipirético
Antiseptic = antiséptico
Aspirin = aspirina
Bronchodilators = Broncodilatador
Calcium = calcio
Cough drops, lozenge = comprimidos para la tos
Corticosteroids = Corticosteroides
Contraceptive = anticonceptivo
Decongestant = descongestionante
Diuretic = diurético
Eye drops = gotas para los ojos
Insuline = insulina
Laxative = laxante
Muscle relaxant = relajante muscular
Pain killer = calmante para el dolor
Sleeping pill = pastilla para dormir / somnífero
Sedative, Tranquilizer = sedante, calmante
Vaccine = vacuna
Vasodilator = vasodilatador
Vitamin C = vitamina C

First-aid kit/box = el botiquín de primeros auxilios

Alcohol = el alcohol
Band-Aids (US)/Elastoplasts (UK) = las tiritas (España), las curitas (LatAm)
Bandage = la venda
Surgical tape = el esparadrapo, el apósito (Argentina)
Cotton wool = el algodón
Gauze = la gasa
Peroxide = el agua oxigenada
Thermometer = el termómetro
Syringe = la jeringa
Needle = la aguja

More vocabulary:

First aid = primeros auxilios
Cardiopulmonary resuscitation (CPR) = Resucitación (o reanimación) cardiopulmonar/cardiorespiratoria
Artificial respiration = Respiración/ventilación artificial
Mouth-to-mouth resuscitation = Respiración de boca a boca
Chemotherapy = quimioterapia
Physiotherapy = fisioterapia
Transplant = transplante
Blood transfusion = transfusión de sangre
Donor = donante, donador (Varies depending on the country)
Biopsy = biopsia
Surgery = Operación (o intervención quirúrgica)

A few useful phrases:

Take / Apply it: = Tómelo / Aplíquelo:

once / twice daily = una vez / dos veces al día
three / four / … times a day = tres / cuatro / … veces al día
before / after / with meals = antes / después / con la comida
at bedtime = antes de dormir
every other hour = cada dos horas
every other day = cada dos días

Use as much as desired / needed = Utilice tanto como desee / sea necesario
Available only by prescription = venta bajo receta médica
Keep out of the reach of children = Manténgase fuera del alcance de los niños
Is it safe for children? = ¿Lo pueden tomar los niños?
How much should I give? = ¿Cuánto le doy?

Be sure to ask the doctor if there are any side effects to taking that medication. Otherwise, you run the risk of having complications, and the drugs that should be helping you can make your condition worse. =
Asegúrese de consultar con su médico si existen efectos secundarios al tomar ese medicamento. De lo contrario, corre el riesgo de tener complicaciones, y la medicina que debería ayudarlo podría empeorar su condición.

Other posts about healthcare vocabulary:
Diseases and Health Problems | At the hospital | Useful Phrases

Updated article. January 8^th 2008.

¿Por qué? Porque…

2007-08-16T12:56:00.000-04:00

En español, hay algunas palabras que se escriben juntas o separadas y tildadas o no según su significado y función gramatical. Por qué, por que, porqué y porque son un claro ejemplo de esto. Vamos a aprender cuándo utilizar cada una de ellas:

Porqué se escribe junto y tildado cuando es un sustantivo y generalmente va precedido del artículo “el”. Podemos sustituirlo por “la razón”, “el motivo” y “la causa”. Por ejemplo, “Desconocemos el porqué de su renuncia”. = “Desconocemos el motivo de su renucia”.

Por qué se escribe separado y tildado cuando se trata de una preposición y pronombre interrogativo directo o indirecto. En inglés, equivale a why. Por ejemplo, “¿Por qué no terminas tu tarea antes de salir?” (interrogativo directo) y “Me gustaría saber por qué se jubilo tan pronto” (interrogativo indirecto).

Porque se escribe junto y sin tilde cuando es una conjunción causal, es decir, para describir una causa. En inglés, equivale a because. Por ejemplo, “Demoramos el embarque porque faltaba el permiso de exportación”.

Por que se escribe separado y sin tilde cuando se trata de una preposición y pronombre relativo. Podemos sustituirlo por la frase “por el/la cual”. Por ejemplo, “No sabemos el motivo porque lo hiciste” = “No sabemos el motivo por el cual lo hiciste”.

EJERCICIO:
Bien, ahora es el momento de comprobar si aprendiste y comprendiste las reglas anteriores. Completa los siguientes enunciados y compara tus respuestas con la guía de respuestas que se encuentra al final.

1. Le preguntaron ____________ rompió la carta y no contestó.
2. Quizás lo hizo ____________ estaba nervioso.
3. Cerrarán la empresa ____________ están en bancarrota.
4. Quisiera saber el ____________ de su decisión.
5. ¿ ____________ no nos vemos en el parque esta tarde?
6. Llegamos tarde ____________ el vuelo se retrasó.
7. ¿Y eso ____________ ?
8. No sé el motivo ____________ no se presentó al examen.
9. No entiendo ____________ te preocupas.
10. Parece una idea loca, pero ¿ ____________ no?

Respuestas: 1. por qué | 2. porque | 3. porque | 4. porqué | 5. Por qué | 6. porque | 7. por qué | 8. por que | 9. por qué | 10. por qué

Otras palabras que se escriben juntas o separadas según su significado y función gramatical:
conque, con que, con qué

Healthcare (Part I - Diseases and Health Problems)

2007-08-14T18:20:00.000-04:00

Hi friends! Today we'll learn some vocabulary related to diseases and other health problems. As always, I'd love to improve this list, so feel free to send me ideas, new phrases or even corrections! Next time we'll be talking about drugs and remedies, so don't miss it!

Illnesses & Diseases

TIP: Use the verb “Tener” (to have) + the name of the disease. e.g. "Tengo asma"

acne = acné
AIDS = sida
anemia (or anaemia) = anemia
appendicitis = apendicitis
arthritis = artritis
asthma = asma
blindness = ceguera
bronchitis = bronquitis
cancer = cáncer
chickenpox = varicela
deafness = sordera
diabetes = diabetes
leukemia = leucemia
measles = sarampión
mumps = paperas
rabies = rabia
rheumatism = reuma, reumatismo
smallpox = viruela
the flu = gripe (influenza)
tuberculosis = tuberculosis

Symptoms & other medical conditions:

TIP: Use the phrase “Tener dolor de” or “Me duele la/el” + the body part that aches/hurts.
e.g. "Tengo dolor de estómago" (I have a stomachache) / "Me duele el estómago" (My stomach hurts).

Backache = dolor de espalda
Earache = dolor de oído
Headache = dolor de cabeza
Stomachache = dolor de estómago
Toothache = dolor de dientes
Sore throat = dolor de garganta (Also: Tener la garganta inflamada)

TIP: Use the verb “Tener” (to have) + the name of the symptom. e.g. "Tengo un moretón en el brazo."

(Count nouns)

(an) allergy = (una) alergia
(Also non-count noun: Tener alergia a _________ = To be allergic to)
(an) allergic reaction = (una) reacción alérgica
(an) asthma attack = (un) ataque de asma
(a) bite = una mordida (de perro)
(a) blister = (una) ampolla
(a) bruise = (un) moretón, morete, mortatón, cardenal
(a) broken leg/arm/bone = (una) pierna rota / (un) brazo roto / (un) hueso roto
(a) bump = (un) chichón
(a) burn = (una) quemadura
(a) cardiac arrest = (un) paro cardíaco
(a) respiratory arrest = (un) paro respiratorio
(a) cold = (un) resfrío
(a) concussion = (una) conmoción cerebral
(a) corn = (un) callo
(a) cut = (una) cortada, (un) corte
(a) cyst = (un) quiste
(a) dislocated bone = un hueso dislocado
(an) injury = (una) herida
(a) fracture = (una) fractura
(a) graze = (un) raspón
(an) insect bite = (una) picadura de insecto
(a) heart attack = (un) ataque cardíaco, (un) infarto
(an) infection = (una) infección
(an) indigestion = (una) indigestion (Also non-count noun: Tener indigestión)
(an) hemorrhage = hemorragia (Also non-count noun: Tener hemorragia)
(an) inflammation = inflamación
(a) miscarriage = (un) aborto espontáneo
(a) rash = (un) sarpullido (Also: Haberle brotado (un) sarpullido (a alguien))
(a) scar = cicatriz
(a) scratch = rasguño
(a) sprain = torcedura
(a) stroke = (un) ataque, (una) apoplejía, (un) derrame
(a) sunburn = (una) quemadura de sol
(a) swelling = (una) hinchazón
(a) benign/malignant tumor = (un) tumor benigno/maligno
(an) ulcer = (una) úlcera
(a) wound = (una) herida

(Non-count nouns)

amnesia = amnesia
bedsore = úlcera por decúbito
constipation = estreñimiento
(a) cough = tos
dehydration = deshidratación
diarrhea = diarrea
dizziness = mareo(s)
dry skin = resequedad de la piel / (la) piel reseca
fever= fiebre
hiccups = hipo
insomnia = insomnio
itch = picazón
jaundice = ictericia
migraine = migraña
stress = estrés
sunstroke = insolación
vomit = vómito

More verbs & phrases

To be allergic to _______ = Ser alérgico a ________
To bleed = Sangrar, perder sangre
To feel sore = Tener agujetas o punzadas
To feel nauseous/sick / To be going to throw up = Tener nauseas / Tener ganas de vomitar
To feel dizzy = Estar mareado
To feel pain = Tener dolor
To have low/high blood pressure = Tener la presión (o tensión) alta/baja
To catch a cold = Atrapar/coger un resfriado
To have a cold = Estar resfriado/constipado o Tener un resfriado (o resfrío)
To run a temperature (to have a fever) = Tener fiebre/temperatura
To lose one's voice = Estar afónico / Perder la voz
To cough = Toser
To sneeze = Estornudar
To shiver = Temblar
To faint = Desmayarse
To vomit / To throw up = Vomitar
To break a leg/arm = Romperse una pierna/brazo
To twist (or sprain) an ankle = Torcerse el tobillo
To be swollen = Estar hinchado(a)

To get sick = Enfermarse
To be sick = Estar enfermo (a)
To get worse = Empeorar
To get well/better = Mejorar
To heal = Sanar, Curarse

Other posts about healthcare vocabulary:
Drugs and remedies | At the hospital | Useful Phrases

*Updated article. December 9^th 2007.

Tú vs. Usted

2007-07-17T11:45:00.000-04:00

When I was studying Spanish in school, we learned that tú is for people whom you address by their first name, and usted is for people whom you'd address with an honorific (e.g. if you would call someone Pedro you'd use tú in speaking to him, but if you would call him Señor Alvarez you'd use usted). But here in New Mexico at least I find that's not entirely true. It seems that here usted is for those who are older or in a higher station than you are, even if you'd address the person by first name (I learned this when I got reprimanded - in a friendly fashion - for addressing an older lady as tú because I always called her Teresa). What are the rules - for Latin American, and specifically Mexican/southwestern US, Spanish - with regard to tú and usted?

- Robert McKay

Hi Robert!

Well, I think you could use as a guideline that if you address someone with an honorific, you should use usted. (If you use an honorific, you probably want to show respect!) However, the fact that you are familiar with someone on a first-name basis, doesn't mean that you should use tú. See, in much of the Spanish-speaking world, usted is used in both formal and informal situations.

Let me explain you better. Usted is not only a formal way to address people...It is used to show respect or maintain a certain distance with any person. In this order of ideas, you should use usted with:

someone you don't know well (age and title doesn't matter here!)
an older person (yes, we address older people with usted to show respect)
an authority figure (your boss, your teacher, a policeman, a senator)
someone who you know but your not close to him/her (for example, a neighbor)
someone whom you would address by their title (e.g. Dr.Rodríguez, Sra. López...)
anyone to whom you wish to show respect

On the other hand, tú is the familiar you. It demonstrates a certain closeness and informality. Although usage can vary with locality, in nearly all cases, it is used when addressing children, family members and good friends.

So, you should use tú to addres:

a friend
a peer / colleague
a relative (Only if he/she is not older than you. i.e. You would use usted to address your uncle, whereas you would use tú to address your cousin)
a child
a pet

Note there's also a disparity with the usage of usted/tú: A young person should address and old one using usted, but the old person would probably addres the young person using tú. The same may be true with boss/employee relationships, for example. Of course, among friends, the use of tú is mutual. And among strangers, the use of usted is mutual as well.

As I mentioned above, there are some local variations. For instance, in Guatemala it is common to find men addressing women with usted (and vice versa) unless they're very close or they are rather outgoing, overtly expressive persons.

If you're in doubt whether to use the familiar or formal "you", use the formal one unless you're told it's OK to do otherwise. There's no problem with using usted all the time, People will just think you're really, really polite. And those who don't want to be address that way will usually tell you "Please, address me using tú" ;-)

- Karin

Easy-to-remember idioms (Part IV)

2007-07-11T12:10:00.000-04:00

Hey everyone! Today, we'll continue with our easy-to-remember idioms list. Let's get started!

That makes two of us
This expression is used when one is in the same position or holds the same opinion as the previous speaker. In other words, "I agree with you" or "I understand what you feel". In Spanish, we say "Ya somos dos". For example, "I have no idea" - "That makes two of us" --> "No tengo idea" - "Ya somos dos". Another example, "I wish I didn't have to take the final exam today" - "That makes two of us!" --> "Desearía no tener que tomar el examen final hoy" - "¡Ya somos dos!"

And while we're at it...
This is something you say when you're talking about something and you want to add something else related to it. In Spanish we say, "Y ya que estamos en esto...". For example, "...and this is a very common mistake. And while we're at it, let me show you a way to avoid..." --> "Y este es un error muy común. Y ya que estamos en esto, permítanme mostrarles una manera de evitar..."

He/she doesn't lift a finger
This means a person does not make the slightest effort to do something, esp. to help someone (usually because he/she is lazy). In Spanish, we say either "No mueve (ni) un dedo" or "No levanta (ni) un dedo". In both cases, "ni" is optional. For example, "He can see that I'm busy, but he doesn't lift a finger." --> "Puede ver que estoy ocupada, pero no mueve un dedo".

You don't say!
This expression is used to express amazement or disbelief. In Spanish, we say "¡No me digas!". For example, "My sister met David Beckham while she was in Spain" - "You don't say!" --> "Mi hermana conoció a David Beckham cuando estuvo en España" - "¡No me digas!".

So far, so good
This is said when the progress has been satisfactory up to now. In Spanish, you can say "Hasta ahora todo bien". For example, "How's your new job going?" - "So far, so good." --> "¿Qué tal tu nuevo empleo?" - "Hasta ahora, todo bien".

You can read the previous easy-to-remember idioms here: Part I | Part II | Part III

If there is an expression you would like to include in this list, feel free to email me at: spanishexperts@bumerang180.com

Uso de conque, con que y con qué

2007-06-25T17:40:00.000-04:00

Conque es una conjunción ilativa, después de ella sigue la explicación de la consecuencia de lo dicho anteriormente. Puedes identificarla fácilmente, si es posible sustituirla por "así que". Por ejemplo: "Ya tienes dinero, conque paga lo que debes." ->"Ya tienes dinero, así que paga lo que debes." Nota: Hoy en día esta conjunción no es muy común en el habla coloquial.

Con que es una preposición (con) unida al pronombre relativo que, en la que cada palabra conserva su valor. Puedes identificarla, si puedes sustituirla por "con el/la cual". Por ejemplo, "El bolígrafo con que firmaste apenas tiene tinta". -> "El bolígrafo con el cual firmaste apenas tiene tinta".

Con qué es la misma preposición (con), pero unida al pronombre interrogativo qué. Se utiliza en preguntas: ¿Con qué limpiaste la mesa?

Some expressions

2007-06-22T19:14:00.000-04:00

Hola, cómo se encuentran Uds?

1. I read that "como para" means "as if to". However does this mean that it is used in the same manner as "como si" or would it simply be followed by an infinitive? Can you provide an example?

2. Does anyone know how to use "tal que", "de tal naturaleza" o "de tal envergadura" in a sentence? I read that it means "such that", which I would imagine is equivalente to "to such an extent". Would this sentence then be right?:

Yo había perdido tanto dinero de tal naturaleza/de tal envergadura/tal que me enfrenté a la quiebra.

Are the red phrases interchangeable? Is this even really used in the spoken language? If I used them wrong how are they used? Can the phrases "hasta tal punto", "hasta donde" o "en la medida en que" take the place of the red phrases without changing the meaning of the sentence?

Muchísimas gracias por alguna aportación!

Ernestino

Wow, those are a LOT of expressions to analyze!
But, at a glance, I can tell you they're not quite interchangeable.

First, "como si" is similar to "as if", while "como para" is similar to "as if to". For example, "She behaved as if he weren't there" --> "Se comportó como si el no estuviera allí" (Subjunctive here!).
Now, check "She bought him a present as if to say she was sorry" --> "Le compró un regalo como para decir que lo sentía" (Infinitive here!).

Second, I would say "tal que" means "so that" (and it needs a clause). "De tal envergadura/De tal naturaleza" is "OF such extent/nature" (and it doesn't necessarily requires a clause). e.g. "No tenía idea de que estaba metiendo en un problema de tal envergadura/naturaleza".

It's also important to know that these phrases work as adjectives, so they qualify a noun. And if you want to use a clause, you'll need to add "que". Thus, the sentence "Yo había perdido tanto dinero de tal envergadura me enfrenté a la quiebra." is completely wrong. Try using "La/Mi pérdida" (noun) instead of "Yo había perdido..." (and don't forget to use the verb "to be" to link the noun to the "adjective") --> "La pérdida fue de tal envergadura que me enfrenté a la quiebra".

And yes, these phrases are used in the spoken language. Note though, that "de tal envergaudura" is very formal. "De tal naturaleza" is more common.

Now, I think "hasta tal punto" (I would say "A tal punto") is the only one that fits in your original sentence. But again, "TANTO" is already making a comparison, so either you say "Había perdido tanto dinero que..." or "Había perdido dinero a tal punto que...".

On the other hand, "hasta donde" is similar to "as far as", while "en la medida que" is similar to "insofar as".

- Karin

¿Subjunctive or conditional?

2007-06-18T12:27:00.003-04:00

Hi Karin,

I don't understand why "I would like to say" can be translated as: "Me gustaría* quedarme" (*conditional) and "Quisiera* quedarme" (*subjunctive). The same goes with "I wish I could stay, but...", that can be translated as: "Desearía* poder quedarme, pero..." (*conditional)
and "Quisiera* poder quedarme, pero..." (*subjunctive).

Thanks,

Christina

Hi Christina,

As you may know, the conditional can be used to politely make requests or state desires (and sound less blunt). That is the case of "Me gustaría" and "Desearía".

However, when using the verb "querer", the imperfect subjunctive "quisiera" is often used for "I would like" instead of the conditional, whether followed by the subjunctive or not. ("Querría" is generally avoided).

Check this:

Although it may seem grammatically illogical, the imperfect subjunctive form of querer (usually translated in this context as "I would like"), quisiera, is a common, colloquial way of stating wishes and making polite requests. The normal sequence of tenses applies, so when quisiera is followed by a conjugated verb, the following verb must be in an imperfect subjunctive form. http://spanish.about.com/library/weekly/aa100101a.htm

- Karin

¿fines o fin?

2007-06-18T11:47:00.000-04:00

I'm puzzled by the use of fines (plural) when I would expect to use fin (singular) in the phrase a fines de (at the end of).

I checked my dictionary and it gives two examples:-

a fines de junio = at the end of June

a fin de mes = at the end of the month.

Can anyone explain when you use fin and when do you use fines? Why is the plural used when the meaning seem to be singular ?

- Chris Butler.

Hi Chris, nice question.

I don't know if there's a rule for this... but I would say that we* usually say "a fines de" + the name of the month when we're speaking of a month other than the one it is right now. Else, we say "a fin de mes".

The same goes for the year or the week, but in these cases it's more common to use "final" and "finales". We say "a final de la semana" but "a finales de la próxima semana:. And "a final de año" but "a finales del 2008".

For example, "Estrenarán la película a finales del 2008" pero "Estrenarán la película a final de año".

*This is how Guatemalans speak.

- Karin

Understanding subjunctive I

2007-06-18T11:32:00.000-04:00

I have always been taught that when using the subjunctive in the subordinate clause there must ALWAYS be a subject change from the main clause (with the exception of “if, then” and “as if/though” statements). However I’ve seen this “rule” broken in two books dealing with grammar and advanced conversation with no explanation as to why. For instance in one book I read:

-¿Qué harás cuando hayas terminado?

and

-Jugarán después que hayan trabajado

Thanks,
Ernestino

Hi Ernestino,

There is no required subject change when it is a conjunction which introduce future or hypothetical action: "¿Qué harás cuando hayas terminado?" and "Jugarán después que hayan trabajado" are two good examples. Other examples: "Cuando termines, llámame." y "Lo haré en cuanto pueda".

- Karin

Easy-to-remember idioms (Part III)

2007-06-06T20:42:00.000-04:00

Hi people! Let's continue with our easy-to-remember idioms list. For those who haven't read the previous posts, let me tell you briefly that this list contains idioms that you probably know in English. Their Spanish equivalents are literal (or rather similar) translations, so it will be very easy to learn them. Okay, let's go!

A hair
A very small quantity or extent. In Spanish, we say "un pelo". If you want to be more emphatic, you can use diminutives like "un pelito" or "un pelín". For example, "Move it just a hair... Perfect!" --> "Muévelo un pelito... ¡Perfecto!".

The Cream
The very best of a group of people or thing. In Spanish, we say "la crema y nata". For example, "They are the cream of American society." --> "Ellos son la crema y nata de la sociedad estadounidense".

As if by magic
As yet unexplained, or too complicated to explain; magically. In Spanish, we say "como por arte de magia". For example, "...and when you add those numbers, you'll get your age as if by magic!" --> "... y cuando sumas esos números, ¡obtendrás tu edad como por arte de magia!"

You don't say!
This phrase is used to express amazement or disbelief. In Spanish, we say "¡No me digas!". It may be used straightforwardly (meaning "Really? I can I find that interesting, keep talking.") or ironically (meaning either "I don't believe you" or "You have just stated the obvious."). For example, A:"Have you heard the news? Jessica got married!" B: "You don't say!" --> A: "¿Ya te enteraste? ¡Jessica se casó!" B:"¡No me digas!". | Another example: A: "...and that's why I couldn't finish my homework" B: (ironically)"You don't say!" --> A: "...y por eso no pude terminar mi tarea." B: "¡No me digas!".

Behind someone's back
Without a person's knowledge and in an unfair or dishonorable way. In Spanish, "a sus espaldas". For example, "Carla made fun of him behind his back." --> "Carla se burló de él a sus espaldas."

You can read the previous easy-to-remember idioms here: Part I | Part II | Part IV

If there is an expression you would like to include in this list, feel free to email me at: spanishexperts@bumerang180.com

Parábola del Sembrador

2007-06-06T19:40:00.000-04:00

Mateo 13:3b-8

«He aquí, el sembrador salió a sembrar. Y mientras sembraba, parte de la semilla cayó junto al camino; y vinieron las aves y la comieron. Parte cayó en pedregales, donde no había mucha tierra; y brotó pronto, porque no tenía profundidad de tierra; pero salido el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó. Y parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron, y la ahogaron. Pero parte cayó en buena tierra, y dio fruto, cuál a ciento, cuál a sesenta, y cuál a treinta por uno. »

-- Reina-Valera 1960 (RV60)

«Un sembrador salió a sembrar. Mientras iba esparciendo la semilla, una parte cayó junto al camino, y llegaron los pájaros y se la comieron. Otra parte cayó en terreno pedregoso, sin mucha tierra. Esa semilla brotó pronto porque la tierra no era profunda; pero cuando salió el sol, las plantas se marchitaron y, por no tener raíz, se secaron. Otra parte de la semilla cayó entre espinos que, al crecer, la ahogaron. Pero las otras semillas cayeron en buen terreno, en el que se dio una cosecha que rindió treinta, sesenta y hasta cien veces más de lo que se había sembrado.»

-- Nueva Versión Internacional (NVI)

«He aquí, el sembrador salió a sembrar; y al sembrar, parte de la semilla cayó junto al camino, y vinieron las aves y se la comieron. Otra parte cayó en pedregales donde no tenía mucha tierra; y enseguida brotó porque no tenía profundidad de tierra; pero cuando salió el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó. Otra parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron y la ahogaron. Y otra parte cayó en tierra buena y dio fruto, algunas semillas a ciento por uno, otras a sesenta y otras a treinta.»

-- La Biblia de las Américas (LBLA)

Vocabulario:

Brotar: Dicho de una planta: Nacer o salir de la tierra. En inglés, sprout | Conjugar
Espino: Árbol de la familia de las Rosáceas, de cuatro a seis metros de altura, con ramas espinosas, hojas lampiñas y aserradas, flores blancas, olorosas y en corimbo, y fruto ovoide, revestido de piel tierna y rojiza que encierra una pulpa dulce y dos huesecillos casi esféricos. Su madera es dura, y la corteza se emplea en tintorería y como curtiente. En inglés, thorn.
Marchitar: Ajar, deslucir y quitar el jugo y frescura a las hierbas, flores y otras cosas, haciéndoles perder su vigor y lozanía. En inglés, wither. | Conjugar
Parábola: Narración de un suceso fingido, de que se deduce, por comparación o semejanza, una verdad importante o una enseñanza moral. En inglés, parable.
Pedregal (o "terreno pedregoso"): Sitio o terreno cubierto casi todo él de piedras sueltas. En inglés, rocky place
Sembrador: Persona que siembra. En inglés, sower.
Sembrar: Arrojar y esparcir las semillas en la tierra preparada para este fin. En inglés, sow. | Conjugar

Para oír el archivo de audio, haz click aquí. Si deseas descargar el archivo, usa el click derecho del mouse (option+click para Mac) y elige "Save link as".

Aquí, acá, ahí, allí, allá

2007-05-31T16:56:00.000-04:00

¿Te has preguntado la diferencia entre "aquí", "acá", "ahí", "allí" y "allá"? ¿Sabes cuándo utilizar cada uno?

aquí -- exactamente donde está el hablante; no admite el calificativo más.
acá -- donde está el hablante; es un área más amplia que la que indica aquí y admite el calificativos más.
ahí --un lugar un poco distante, pero de todas maneras cerca del hablante y del oyente. *Ahí también puede ser el lugar donde está el oyente (cuando está cerca del hablante). Decimos: ¿Qué tienes ahí? (What do you have there?) Y no es posible usar otro adverbio de lugar.
allí -- un lugar más lejano que lo que indica ahí, pero de todas maneras relativamente cerca del hablante y del oyente.
allá -- es un lugar lejos del hablante; al contrario de ahí y allí, sí admite el calificativo más.

Visualmente, podría representarse así:

aquí --> acá --> ahí --> allí --> allá
(--> Distancia hablante/oyente)

Hay muchas diferencias regionales. Si mal no recuerdo, en Argentina no se usa mucho allí, y en España allá suena un poco fuerte. La tabla anterior indica la forma en que los mexicanos, colombianos y centroamericanos se expresan.

(Nota: Si el hablante y el oyente están lejos el uno del otro, entonces no se usan ni ahí ni allí).

¡Gracias a Luis por esta contribución! -Karin

Reflexive, Indirect Object and Direct Object Pronouns

2007-05-11T12:53:00.000-04:00

I'm confused about certain pronouns. I have no problem with a sentence
such as "Quiero oirte cuando cantarás en la iglesia mañana," but when
speaking to someone whom I'd address as "usted," or when speaking to more
than one person (my Spanish, such as it is, is Latin American, and so
I've never learned the conjugations for "vosotros"), I don't know whether
to use "le/les" or "se," and I don't even know if there's a plural of
"se." Would the above sentence be:

Quiero oirle cuando cantará en la iglesia mañana
Quiero oirles cuando cantarán en la iglesia mañana

Or would I use "se" somehow?

Thanks for clearing this up for me. :)

Robert McKay

Hi Robert! Hope you're doing great.

Before I answer your question about the pronouns, let me correct your sentence. We don't use the future tense here... instead, we use (present) subjunctive. Your sentence should be: "Quiero oirte cuando cantes en la iglesia mañana".

Now, let's try to answer your question. First, let's remember the reflexive, direct object, and indirect object pronouns.

Subject Pronouns	Reflexive Pronouns	D.O. Pronouns	I.O. Pronouns
Yo	me	me	me
Tú	te	te	te
Él / Usted	se	lo	le
Ella / Usted	se	la	le
Nosotros	nos	nos	nos
Vosotros	os	os	os
Ellos / Ustedes	se	los	les
Ellas / Ustedes	se	las	les

So, what you need to know is whether you're replacing a direct or indirect object, or if you're using the reflexive form of the verb.

For example, in the following phrases with the verb "ver" (to see), the person/people who are being seen are a direct object (the recipient of the action of a transitive verb).

Te quiero ver cuando cantes(a ti) = Quiero verte
Lo quiero ver (a él, a usted) = Quiero verlo
La quiero ver (a ella, a usted) = Quiero verla
Los quiero ver (a ellos, a ustedes) = Quiero verlos
Las quiero ver (a ellas, a ustedes) = Quiero verlas
Os quiero ver (a vosotros) = Quiero veros

On the other hand, in the following phrases with the veb "decir" (to tell), the person/people who are being told become an indirect object (someone or something that is affected by the action of a transitive verb, but is not the primary object)

Te quiero decir (a ti) = Quiero decirte
Le quiero decir (a él, a ella, a usted) = Quiero decirle
Les quiero decir (a ellos, a ellas, a ustedes) = Quiero decirles
Os quiero decir (a vosotros) = Quiero deciros

In your example, the person who is being hear is a direct object. Therefore, your sentence should go like this:

Quiero verte cuando cantes en la iglesia mañana. (a ti)
Quiero verlo cuando cante en la iglesia mañana. (a él, a usted)
Quiero verla cuando cante en la iglesia mañana. (a ella, a usted)
Quiero verlos cuando canten en la iglesia mañana. (a ellos, a ustedes)
Quiero verlas cuando canten en la iglesia mañana. (a ellas, a ustedes)
Quiero veros cuando cantéis (o canten) en la iglesia mañana. (a vosotros)

Finally, as you can see, "se" belongs only to the reflexive pronouns. So, it wouldn't fit in your sentence. You can use it, for example, with the verb "lavar".

(Él, Ella, Usted) Se lavó las manos.
(Ellos, Ellas, Ustedes) Se lavaron las manos.

In conclusion, what you need to learn and practice is to distinguish if you're referring to direct or indirect objects. Here you'll find another article with a closer look to this topic. I'm sure you'll find it helpful.
http://spanishexperts.blogspot.com/2006/12/how-can-i-know-when-should-i-use-le.html

Take care,

- Karin

Favor de / Por favor

2007-05-11T12:42:00.000-04:00

On many signs in spanish they use Favor de _____(infinitive). Usually I hear people say Por favor _______(command). Is there any difference in tone or meaning?

- Ledge 7

No Ledge, both have the same meaning. However, "Favor de+infinitive" is more impersonal, thus it's more common in signs (and NOT in conversations). On the other hand, "Por favor+command" is used in both, conversations and signs.

For example, these two examples could work for a sign, but only the last one is likely to be used in a conversation:
Favor de cerrar la puerta al salir.
Por favor, cierre la puerta al salir.

- Karin

Table Games

2007-05-10T17:54:00.000-04:00

Necesito ayuda con algunas frases sobre los juegos. Ya hemos hecho una lista de juegos pero necesito agregar algunas frases. Hago un juego de mesa para que mi amiga y yo podamos practicar los verbos.

¡Muchas Gracias!

Adriana

¡Excelente trabajo Adriana! Algunas sugerencias abajo.

Start over. = Empieza de nuevo / Empieza otra vez / Vuelve a empezar
If you land on blue, move two spaces forward. = Si caes en el espacio azul, adelanta (o avanza) dos espacios.
Move back two spaces. = Regresa dos espacios.
Go back to start. = Regresa (o vuelve) al inicio/principio
Take a shortcut. = Toma un atajo.
Hint or clue. = Una pista.
If you roll a double two, you loose a turn. = Si tiras (o Si te sale) un doble dos, pierde un turno.
Go directly to jail. = Ve derecho/directo a la cárcel.
The player that rolls the highest will go first. = El jugador que tire el número más alto, empieza/comienza/va primero.
If you answer correctly/incorrectly..... = Si contestas correctamente/ incorrectamente...

Easy-to-remember idioms (Part II)

2007-05-02T18:13:00.000-04:00

Hi everybody! Let's continue with our easy-to-remember idioms list. As I told you before, you probably know them in English, and their Spanish equivalents are literal (or rather similar) translations. Let’s go!

If it's not one thing, it's another
When many different things are going wrong in a short period of time people sometimes say "If it's not one thing, it's another!| In Spanish, we say "Si no es una cosa, es otra". Example: "First the car broke down, and now I can't find my keys! If it's not one thing, it's another!" --> "Primero el coche se descompone, ¡y ahora no puedo encontrar mis llaves... ¡Si no es una cosa, es otra!"

It's a small world
When you find out someone you know knows someone else you know, you can say "It's a small world". The Spanish version goes "¡Qué pequeño es el mundo!".

The ends justify the means
This means the actions (means) we take are considered acceptable because of the specific end results we want to achieve (ends). In Spanish, we say "El fin justifica los medios". This saying is often used in the negative: "I understand the situation, but the ends do not justify the means." --> "Entiendo la situación, pero el fin no justifica los medios".

Looking for a needle in a haystack
A needle in a haystack is something that it is very difficult, if not impossible to find among everything around it. In Spanish we say "buscar una aguja en un pajar".

A little bird told me
This expression is used to say that the speaker knows something but prefers to keep the identity of the informant a secret. In Spanish we say "Me lo dijo un pajarito".

You can read more easy-to-remember idioms here: Part I | Part III | Part IV

If there is an expression you would like to include in this list, feel free to email me at: spanishexperts@bumerang180.com

Double Negation in Spanish

2007-04-27T11:40:00.000-04:00

How would you say "How can no one like you?" in Spanish?
I'll stab: "¿Cómo es posible que a nadie no le gustes?"

-Atlman9999

Altman9999,

Hay una regla para las "dobles negaciones": Cuando la palabra negativa ("nadie", "nunca", etc.) va antes del verbo principal, el "no" desaparece; pero si va después se tiene que usar el verbo negado (no +verbo).

Es decir, diríamos
"¿Cómo es posible que no le gustes a nadie?"
o "¿Cómo es posible que a nadie le gustes?"

Pero NO diríamos
"¿Cómo es posible que a nadie no le gustes?"
Sería algo contradictorio... como usar doble negación en inglés.

Por cierto, en el contexto de la oración yo preferiría usar "agradar" y no "gustar". "Gustar" tiene una connotación de atracción física... y no es de eso de lo que estamos hablando (creo yo, aunque habría que revisar el contexto).

Saludos,
- Karin

Alegrarse/Después de que

2007-04-21T10:51:00.000-04:00

Hola a todos,

Siempre pensaba que las oraciones "despues" y "alegrarse" fueron siguido por "de que". pero de vez en cuando, los veo sin el "de". Indica una diferencia de significado?

es bueno decir:
despues que y me alegro que?

Gracias por cualquier informacion y por favor corrigenme si cometi alguna error :)

LePetitKobi

Hola LePetitKobi,

Estás en lo correcto, tanto "Me alegro" como "Después" deben in seguidos de "de que". Cuando veas algún texto en donde han omitido "de", es un caso de "queísmo". Es decir, es el error que cometen algunos hispanohablantes de escribir únicamente "que". Pero lo correcto es decir "Me alegro de que" y "Después de que".

Ahora un par de correcciones para tu texto. Debiste escribir: «Siempre pensé que las oraciones con "después" y "alegrarse" iban (o debían ir) seguidas por "de que". ¿Es correcto decir...?»

Saludos,
- Karin

P.D. Más sobre el "queísmo" en el artículo del Diccionario Panhispánico de Dudas de la RAE.
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=que%EDsmo

Siempre + Imperfect/Preterite?

2007-04-21T10:43:00.000-04:00

¿Porqué es "siempre pensé que ..., pero..." y no "siempre pensaba que ..., pero ..."

Gracias por las acclaraciones y las correcciones :)

-LePetitKobi

LePetitKobi,

Cuando hablamos de algo que solíamos hacer (especialmente como rutina), usamos el imperfecto. Es algo que quedó en el pasado. Por ejemplo: "Mi abuelo siempre pensaba/creía que tenía la razón" (Él murió hace algunos años)

Pero en este caso, te refieres a algo que solías pensar y que recientemente (en un pasado MUY cercano) has dejado de pensar porque algo te hizo cambiar de opinión. Entonces usas pasado simple (pretérito). Por ejemplo, "Siempre pensé/creí que esto se hacía de esta manera... pero acabo de descubrir que no es así"

Ahora nota algo importante, si omites "siempre", entonces DEBES usar imperfecto: "Pensaba/Creía que esto se hacía de esta manera... pero acabo de descubrir que no es así"

Esta diferencia también se da con verbos como "creer" "querer" "esperar"... Por ejemplo: "Siempre quería ser la primera de la clase" (Cuando estaba en el colegio, hace muchos años) pero decimos "Siempre quise ir a L.A., pero ahora quiero ir a N.Y." (Hubo un cambio)

Saludos,

- Karin

Easy-to-remember idioms (Part I)

2007-04-18T19:22:00.000-04:00

Hi people! Today I would like to teach you some idioms that you’ll find quite easy to remember. Why? Because you already know them in English and their Spanish equivalents are literal (or rather similar) translations. Let’s go!

A taste/dose of your own medicine:
A lesson where other people treat you the same way you treat them in order to teach you that you are acting badly. In Spanish we say “una cucharada de su propia medicina”.

A wolf in sheep's clothing:
A person or thing that appears friendly or harmless but is really hostile. The Spanish version goes “un lobo con piel de oveja” or you could say “un lobo vestido de oveja”.

Better late than never:
Better late than never means that even if you are going to be late, you should still go ahead and do the thing, because it is better to do it late than to never do it at all. In Spanish, we say “más vale tarde que nunca”.

Bite one's tongue:
When you really want to speak out, but you know you should not, it is best to just bite your tongue. i.e. make a desperate effort to avoid saying what you would like to say. In Spanish we say “morderse la lengua”.

Cross one's fingers:
(Also keep one's fingers crossed) Hope that someone or something will be successful. In Spanish, “cruzar los dedos”.

Diamond in the rough:
A diamond in the rough is someone who is generally of good character but lacks manners, education, or style. Often will be expressed just as 'rough diamond'. In Spanish, we would say “Diamante en bruto”.

Have no idea:
To have no idea is a strong way of saying you do not know something. In Spanish you can say “no tengo idea” or “no tengo ni idea”. Both, in English and in Spanish, you can also make the statement a little stronger by adding slightest or least. For example, “I don't have the slightest/least idea”. The translation would be “No tengo ni la más minima idea”.

Last but not least:
Its basically means that the last person announced isn't any less important than the others called before him or her. In Spanish we say “Por último, pero no (por eso) menos importante…”

Hit the nail on the head:
Find exactly the right answer. In Spanish, “dar en el clavo”.

Wash one's hands of:
Disclaim responsibility for (something). Originally with biblical allusion to Matt. 27:24. In Spanish we say “lavarse las manos”.

You can read more easy-to-remember idioms here: Part II | Part III | Part IV

If there is an expression you would like to include in this list, feel free to email me at: spanishexperts@bumerang180.com

El chunche

2007-04-17T16:58:00.000-04:00

Hola, qué tal, ¿cómo están? Mi nombre es Christian y me gustaría hablarles sobre la palabra “el chunche”.

El chunche es una palabra que nosotros utilizamos en Guatemala al no poder recordar el nombre de alguna cosa. Por ejemplo si tu quieres que te alcancen un objeto y no te acuerdas como se llama, puedes decir “Pásenme el chunche”. El chunche puede ser una caja, un teléfono, un cuadro, un clip o cualquier otra cosa.

Gracias, Christian, por tu explicación. Así es que si alguno de ustedes viene a Guatemala y escucha esta palabra tendrán que poner atención al contexto y a los gestos que la persona haga para ver si esta señalando un objeto y así entender a qué se está refiriendo con la palabra “chunche”.

Saludos,

- Karin

P.D. Esta palabra también es conocida y utilizada en México, Honduras, Costa Rica y El Salvador. Más información en: http://www.jergasdehablahispana.org

Para oír el archivo de audio, haz click aquí. Si deseas descargar el archivo, usa el click derecho del mouse (option+click para Mac) y elige "Save link as".

Más vale

2007-04-17T11:49:00.000-04:00

Agradezco sus interpretaciones de una frase que oí por la radio hoy. Primero déjenme explicar el contexto para que puedan entender la frase por completo. La locutora del programa estaba regalando boletos a personas las quienes le llamaban por teléfono para que vayan a un baile. Preguntó la locutora a un ganador si iba a llevar a su esposa al baile. Luego agregó que, “Más vale la lleves si no, no te deja ir.”

En dicho ejemplo, ¿Qué será una traducción al inglés para la frase “Más Vale”?. He oido esa frase en otras ocasiones per no estoy nada de seguro del significado de ella. También les agradezco que me den otros ejemplos del uso de esta frase.

Saludos,
Jerome

Hola Jerome,

Primero, tengo unas cuantas correcciones (en rojo) y sugerencias (en azul) para ti:

La locutora del programa estaba regalando boletos a las personas ~~las quienes le~~ que la llamaban por teléfono para ~~que vayan~~ ir a un baile. La locutora preguntó ~~la locutora~~ a un ganador si iba a llevar a su esposa al baile. Luego agregó que, “Más vale que la lleves si no, no te dejará ir.”

En dicho ejemplo, ¿~~Qué será~~ Cuál sería una traducción al inglés para la frase “Más Vale”?. He oído esa frase en otras ocasiones pero no estoy nada de seguro ~~del~~ de su significado de ella. También les agradezco que me den otros ejemplos del uso de esta frase.

Ahora, en este caso "Más vale..." se traduce como "You had better (take her with you or she won't let you go)". Es una advertencia implícita o explícita.

Otros puntitos a comentar:

Puedes usar la frase con un pronombre en medio: "Más te vale", "Más le vale". Por ejemplo, "Más te vale portarte bien mientras estoy fuera", "Más le vale cumplir, o se las verá conmigo" y "Más te vale hacerlo ahora mismo".
Nota que si NO usas un pronombre entre "más" y "vale", debes decir "Más vale que...". Por ejemplo, "Más vale que te portes bien mientras estoy fuera", "Más vale que cumpla, o se las verá conmigo" y "Más vale que lo hagas ahora mismo".
En los dichos "Más vale tarde que nunca" u "Más vale pájaro en mano..." el significado es un poco distinto: "It is better" o "It's worth more".

Espero que esto aclare tus dudas.
Saludos,

- Karin

Cosquillas

2007-04-12T20:18:00.000-04:00

Do you know what this means: "Soy risueño y me hacen cosquillas"
I heard it and it sounds like an idiom but not sure what it means.

- Marycelis

Hi Marycelis,

"Risueño" is an adjective to describe someone who is always smiling and/or laughing. And "hacer consquillas (a alguien)" means to tickle (somebody). It would go "I smile/laugh easily and they tickle me".

Now, I hadn't heard this idiom before, but I would guess it means something similar to this other idiom: "El niño que es llorón y la mamá que lo pellizca" (not only is he a crybaby, but also his mother pinches him). In other words, a person is inclined/dispose/willing to do something and someone else encourages him or does something else to give him a push to do it...

There are few other idioms with the word "cosquillas". For example, we say "No me hace ni cosquillas" (it doesn't even tickle me) meaning "this doesn't affect me in the slightest". For example, you could say to someone who is trying to intimidate you with his words: "Tus palabras no me hacen ni cosquillas", in other words, I don't care what you say; your words mean nothing to me.

"Buscarle cosquillas (a alguien)" means to annoy or tease someone. "hacerle a alguien cosquillas (algo)" means something makes someone curious, or it tickles his fancy. And "tener malas cosquillas" means to be touchy.

Hope this helps,

- Karin

Spring / La Primavera

2007-04-11T13:07:00.000-04:00

Karin,

Porque ya llegó la primavera (pues, aquí en Tejas), me gustaría hacer una lista de palabras y frases de primavera. Le agradecería si Ud. puede añadir o corregirlas. ¡Gracias!

- Adriana

Como siempre, es un placer. Y gracias por tus ideas.

Saludos,

- Karin

TREES, FLOWERS & OTHERS

flowers - las flores
wild flowers - las flores silvestres
tulip - tulipán
daisy - margarita
daffodil - narciso
dandelion - diente de león
geranium - geranio
hyacinth - jacinto
lilac - lila
iris - lirio
pansy - pensamiento
petunia - petunia
rose - rosa
carnation - clavel
sunflower - girasol

tree - el árbol
shrub - arbusto
grass - el césped, la grama, el pasto, el zacate (en mi opinión, césped sería la palabra más 'neutra' que podría comprenderse en cualquier país)

PARTS OF A FLOWER

stem - el tallo
pedals - el pétalo
leaves - las hojas
bud - el botón, el capullo
thorns - las espinas

PARTS OF A TREE

trunk - el tronco
bark - la corteza
branches - las ramas
twig - la ramita
treetop, canopy - la copa
foliage - follaje
root - raíz
blossom - flor (de arbol frutal)

ANIMALS

bugs - bichos
ants / anthill - las hormigas / el hormiguero
beetles - escarabajo
ladybug - mariquita
bees - las avejas
butterflies - las mariposas
dragonfly - libélula
worm - gusano
grasshopper - saltamontes
cricket - grillo
frog - rana
toad - sapo
pollywog, tadpole - renacuajo
robin - petirrojo

ACTIONS

to pick a flower - tomar/coger/agarrar/arrancar una flor
Smell it. - Huélela.
to climb a tree - trepar el árbol
to trim, prune a tree - podar un árbol
to mow the grass - cortar el zacate/el césped / etc.
to pull weeds - quitar las malas hierbas
to water the plants - regar las plantas
to rake - rastrillar
to bloom - florecer

GARDENING STUFF

lawmower - el cortacésped, la cortadora de césped
pruner - la podadora
shovel - la pala
hoe - la azada, el azadón
spinkler - el rociador
watering can - la regadera
rake - el rastrillo
weedkiller - herbicida
antkiller - veneno (contra las hormigas)
fertilizer - fertilizante

MORE WORDS

dew - rocío
rainbow - arcoiris

VARIOUS PHRASES

Be careful, the thorns will prick you. - "Cuidado, te vas a pinchar (los dedos) con las espinas".
Shovel the sand into the bucket. - Echa la arena en la cubeta (con la pala)
The ants will sting you. - Las hormigas te van a picar.

Spelling Rules - H

2007-04-10T13:36:00.000-04:00

As most of us know, Spanish spelling is pretty straightforward because it is nearly perfect phonetically. This makes it easy to write words if you know how to pronounce them, or for that matter to pronounce them if you read them first.

However there are some spelling (or “orthographic”) rules for certain tricky letters such as H (which is mute) or B and V, as well as for the use of accent marks.

Some rules are as easy-to-remember as "M goes before P and B", however that's not usually the case. So, we'll take a look at the rules of one letter at a time for you to digest them better.

Let's start with letter H.

Rules for the use of H

Write with H all the inflections of verbs whose infinitive starts with H.
For example: haber -> he, hube, había, etc.

Write with H words that start with hia-, hie-, hue- and hui-.
For example: hiato, hierba, hiel, huésped, huevo, huír.

Write with H words that start with hidr-, hiper- and hipo-.
For example: hidrofobia, hipertensión, hipoteca, hipopótamo.

Write with H words that start with homo-, heter-, hexa-, hect-, hepta- and hum-, except for éter, eterno, umbral, umbilical, and umbrío (or derivates of these words).
For examples:homófono, heterosexual, hexágono, hectárea, hectagonal, humo.

Write with H words that start with hos-, holg-, herb-, hist-, host- and hor-, except for orear, orla, oro, órgano, orgullo, orar, orden, oriente, ortodoxo, origen, orificio, ornar, orca (whale),ornamentar, ormesí, ornitología, ostentar, ostra, ostirio, istmeño (or derivates of these words).
For example: hospital, holgazán, holgado, hospitalidad, histórico, hortelano, horca(gallows).

Write with H the following interjections: ¡ah!, ¡bah!, ¡eh!, ¡hala!, ¡hola!, ¡hurra!, ¡huy!, ¡oh!

Most derivates of words whose root start with H are also spelled with an H at the beginning of the word. However, there are somo exceptions: orfandad and orfanato (from huérfano); ovíparo, ovalo, ovoide and ovario (from huevo); osamenta, óseo, osificar and osario (from hueso).

Words that need an H, without rules

Words that need an intermediate H: ahí, ahinco, ahora, ahorcar, alcohol, alhaja, dehesa, almohada, anhelar, coherente, cohete, cohibir, moho, zanahoria, exhortar, adhesivo, inhalación, exhalación, vehemencia, exhibir, rehusar, ahogador, prohibir.

Some derivatives of words that use h, but a prefix has been added: deshonesto (des+honesto), inhumano (in+humano), clorhídrico (clor+hídrico), rehabilitar (re+habilitar).

Words that need to start with an H: herencia, herida, hermano, hermenéutica, hermético, hernia, héroe, herpe, hígado, hincapié, hincar, hinchar, hacienda, hacha, hache, hada, Haití, halagar, halar, halcón, hálito, halo, hallar, hamaca, haragán, hindú, hinojo.

Homophones with and without H

huno (hun) and uno (one)
hola (hello) and ola (wave)
hartes (conjugation for hartar) and artes (arts)
deshecho (destroyed) and desecho (waste)
hojear (to pass pages) and ojear (to look)
errar (to miss or to fail, to wander) and herrar (to trim with iron)
halaba (conjugation for halar) and alaba (conjugation for alabar)
abría (conjugation for abrir) and habría (conjugation for haber)
hablando (conjugation for hablar) and ablando (conjugation for ablandar)
hinca (conjugation for hincar) and inca (South American indian)
hasta (until) and asta (flagpole)

Still/Yet - Todavía/Aún

2007-03-28T13:23:00.000-04:00

Hola... tengo una pregunta... Es sobre "aún" y "todavía". He creído que entendí bien antes. No obstante, un amigo..."threw me for a loop" porque usó la palabra "aún" cuando yo usaría "todavía"....y ahora, creo que tengo....del reverse, jajaja.

Quizás si les explico mejor....
Es como esto: "still" y "yet" son las dos caras de la misma moneda...
"Still" implica no cambio...y no cambio expectante cualquier tiempo pronto....jaja.
"Yet" implica una esper.....ummm...."an expectancy", esperanza, o una posibilidad de un cambio.
Ya....Quiero saber cómo se debería escribir las siguentes oraciones en español usando "aún" o "todavía": :D

Son: Can I borrow the car?
Dad: No
Una hora más:
Son: Can I borrow the car?
Dad: The answer is still "no". (¡la respuesta no he cambiado de la úlitma vez me preguntaste!...and won't change if you ask me again.)

Hijo en .....atrasero? (backseat?) del coche: "Are we there yet?" (¿Hemos llegado a nuestra destinación.....(yet))
Papí: No, we still have 30 miles (of driving) to go. (para hacer....conducir, hasta que nos llegamos a nuestra destinación)
(Nota: no puedes decir "Are we there still?" porque si estuvieras "ahí" entonces no estás acá :D....)

A:I don't have a license yet. (...but I intend/expect/hope that to change soon....soon I'll be "riding around in my automobile"....jaja)
I don't have a license still. (sigh...my hope of getting that license is lessening...)jaja

B: You don't have a license yet? (Why not? When are you planning on getting it?)
You don't have a license still? (what's taking you so long to get it?? Problems?)

Durante una..."car wash", un trabajador le pregunta al otro "Do we have enough money yet?" (He has hope that eventually they will have enough money)
No, we still need $100. (the answer to the first question was no....and if nothing changes, it will still be no since they continue to lack sufficient funds :D)

My brother works at Pizzaria, a pizza place, and he has yet to give me a pizza. (I keep asking, hoping he'll remember...and hoping....and hoping....I keep hoping but so far it hasn't materialized :D). Maybe I'll get it tomorrow. ;-P
My brother works at Pizzaria, a pizza place, and he still has not given me a pizza. (I keep asking....and asking...and asking...and hoping....and hoping...and....hoping...My hope of ever seeing a pizza is diminishing....getting smaller and smaller as each day passes with no pizza entering my hands...) ...I'm never getting a pizza, am I? :(

You still haven't won at that game?? (shouldn't you have won already?? At least once, given the number of times you've tried??)
I'll beat it yet (one of these days....I'll win one of these days).

A: John, you can go home now.
John: Thanks! (gets up and leaves the room)
Half an hour later A sees John in the break area and says "Are you still here."
John says "Yep, haven't left yet. Thought I'd drink a cup of coffee before I headed out."
("still" and "yet" are not interchangeable in this example**).

There are times when they can be interchanged, sino...se parece "intercambiable".
I have yet to see you age= You still haven't aged a bit :D
These two sentences may appear to be the same...and the end result is the same (you still have your "look of youth", jiji)...and both are usually said in a tone of surprise, however the first sentence person is thinking I'm waiting, expecting it eventually, but thus far it eludes you...how do you do it? ;-D ; the second is thinking You look just like you did the last time we got together. Not one change ;-P

Gracias de antemano for going over this ...."yet" again, jaja. (I'm hoping to eventually understand the differences of when to use the spanish counterparts :D)

-Denaz

Hi Denaz,

In my opinion, they're synonyms. Let's translate your sentences. I will use the vos conjugation and I will underline some corrections for you.

Hijo: ¿Me prestás tu carro/auto/coche?
Papá: No
Una hora más tarde:
Hijo: ¿Me prestás tu carro/auto/coche?
Papá: La respuesta sigue siendo no. (¡la respuesta no ha cambiado desde la úlitma vez que me preguntaste!... y no cambiará si me preguntás otra vez.)

You could say "La respuesta todavía/aún es no", but -IMHO- it's not a natural or colloquial way to answer. I would use "sigue siendo no".

Hijo en el asiento trasero del coche: ¿Ya llegamos? (a nuestro destino)
Papá: No, aún/todavía faltan 30 millas para llegar.

Both are acceptable, but todavía is MUCH more colloquial. At least where I live...

A:
Todavía/Aún no tengo licencia (para conducir).
("... pero espero que esto cambie pronto... pronto estaré conduciendo en mi automóvil" -o- "...y mi esperanza de obtener un licencia está disminuyendo")

B:
¿Todavía/Aún no tenés licencia?
( "¿Por qué no? ¿Cuándo pensás obtenerla?" -o- "¿Por qué te está tomando tanto tiempo obtenerla? ¿Problemas?")

Both words work for either case - hopeful or hopeless ;-)
Again, todavía is more colloquial...

NOTE: The trick here is the stress you put in the pronunciation of the phrases. If you stress Todavía/Aún and speak with a tone of disbelief, sarcasm, concern or lack of hope... then you will communicate exactly that. If, on the other hand, you do not stress those words, you will communicate the opposite: hope, something that will be done soon, and so on...

Durante un..."car wash", un trabajador le pregunta al otro "¿Ya reunimos suficiente dinero?" (con esperanza de que con el tiempo reúnan suficiente dinero)
No, aún/todavía faltan $100. (La respuesta a la pregunta anterior fue no... y si nada cambia, seguirá siendo no hasta que continúen faltando los fondos necesarios)

OK, note here that I do NOT use Todavía/Aún in the question, because the question is positive. (Just asking if we've got enough money or not). Now, if I want to ask in a negative way, I could say "¿Todavía no hemos reunido suficiente dinero?" --- (Notice the change of tense here) With this question I'm implying that I'm tired of washing cars and I can't understand why don't we have enough money yet... how is that possible?

In the answer, you can use them interchangeably.

Mi hermano trabaja en Pizzaria, una pizzería, y todavía/aún no me ha traído una pizza. (Se la sigo pidiendo, esperando que algún día me la dé... y esperando... y esperando... Sigo esperando, pero aún no se ha materializado) Quizás la obtenga mañana.

Mi hermano trabaja en Pizzaria, una pizzería, y todavía/aún no me ha traído una pizza. (Se la sigo pidiendo... y pidiendo... y pidiendo otra vez... y esperando... y esperando... Mi esperanza de ver algún día una pizza se está desvaneciendo... aminorando y aminorando mientras pasa cada día sin una pizza en mis manos). Nunca voy obtener una pizza, ¿o sí?

As you can see, here they're interchangeable as well. If you want to make a distinction between both intentions (hopeful/hopeless), you'll need to pronounce the statement with the proper tone - and stress todavía/aún if you're hopeless... or totally disappointed... because he can't think of his sweet little sister who is desperate for a slice of pizza, hehe =)

¿Todavía/Aún no han ganado el juego? (¿No lo deberían haber ganado ya? Al menos una vez, dadas las veces que lo han intentado!)
Ya los venceré... (uno de estos días... ganaremos uno de estos días!)

In this case you do not translate "yet" like todavía/aún... And the tone in a spoke conversation would make a LOT of difference.

Alex: Juan, ya puedes irte a casa.
Juan: ¡Gracias! (Se levanta y sale del salón)
Media hora después, Alex ve a Juan en el salón de descanso y le pregunta "¿Todavía/Aún estás aquí?". Juan dice, "Sí, todavía/aún estoy aquí. Se me ocurrió tomar una taza de café antes de irme"

It's true "still" and "yet" are not interchangeable in this example, but in Spanish, it's a different story. Once more, todavía/aún are interchangeable.

Tu edad todavía/aún está por verse = Todavía/aún no has envejecido

These are translations for your sentences, but I must say, I wouldn't use any of those. I would say something like "¡Seguís igualita(o)!", "¡No has cambiado nada!" or "¡No se te notan los años!".

My conclusions:

Todavía and Aún are synonyms.

They're interchangeable all the time.

Todavía would be most-likely used in colloquial speech, whereas Aún is a bit more formal (IMHO).

If you want to emphasize your intention, you'll do it either amplifying the phrase in written text or using the proper tone and stress in spoken Spanish.

If someone tells you they're not interchangeable... that is his/her personal preference!

Hope this helps a bit. ;-)

- Karin

Ponerse al día

2007-03-24T20:25:00.000-04:00

I'm having trouble understanding and using the phrase:

Tengo que ponerme al día con....

One "phrase of the day" website gave this one example but not futher explanation: Tengo que ponerme al día con todas mis cosas. (I have to get everything done as soon as possible.)

A post in another forum gave the explanation as: keep up-to-date; keep me updated; keep me informed. An explanation in my idioms books is: to bring up-to-date. Me puso al día. (He brought me up-to-date.)

Although, I'm still not totally sure of the use of this phrase, I'm leaning towards using the phrase as a way to say "up-to-date." Here are some of my own examples, am I on the right track?

Tengo que ponerme al día con mis actividades. (I have to stay up-to-date with my activities)

Tengo que ponerme al día con las obligaciones bancarias. (I have to stay up-to-date with the banking obligations.)

Te podré al día. (I'll bring you up-to-date.)

Your assistance and examples of the use of this phrase will be greatly appreciated. Thank you.

-Sparrow 4793

Well, I think that "I have to keep/stay up-to-date" is more like "Tengo que mantenerme al día".

"Ponerse al día" is a bit different.
Here are some examples where someone might say "Tengo que ponerme al día":

You're behind with your tasks (i.e. slow or late in accomplishing such tasks), and you need to work in order to get everything done (as it should have been).

For example, you had to stay home sick for a week. When you get back to work, you see a tower of pending requests on your desk. You say, "Tengo que ponerme al día". And, when you finish all your overdue tasks, you can say "Me puse al día".

You failed to know/hear/view/experience a lot of things that happened during a period while you were absent. You say "Tengo que ponerme al día", meaning I need to know everything that happened.

For example, you were on a trip. When you come back, you find out you missed a lot of things that happened while you were away. You realize "Tengo que ponerme al día". You can ask a friend/workmate to bring you up-to-date. (Le puedes pedir a un amigo que te ponga al día)

You need to be more modern with your thoughts/customs.

For example, your daughter and her friends are listening to some modern crazy music. Then, you found out the parents of her friends also like that kind of music while you still thinks the music that you used to listen when you were young is the coolest music ever. You may think "Tengo que ponerme al día"

Now, I don't think "Tengo que ponerme al día con todas mis cosas" conveys the same meaning as "I have to get everything done as soon as possible". However, it's a bit close to meaning #1.

Finally, a friend suggested the phrase "I have a lot of catching up to do" as a pretty close translation for "Tengo que poner al día". I agree with him. Thanks Altman9999!

- Karin

Assure, Ensure and Insure = Asegurar

2007-03-22T18:23:00.000-04:00

Some time ago, a friend told me a lot of English words such as verb "to be" split into various Spanish words. On the other side, he said, English uses the same word for a lot of things.

Well, let's take a look at the opposite situation. We'll learn three English words that merge down into one in Spanish. Assure, ensure and insure can all be translated as asegurar. Let's see some examples and synonyms.

assure

Definition: Tell someone something positively or confidently to dispel any doubts they may have.
Spanish Synonyms: Afirmar, prometer
Example: Erick assured me he was coming for dinner. --> Erick me aseguró que vendría a cenar.

Definition: Make (someone) sure of something.
Spanish Synonyms: Cerciorarse, verificar, comprobar
Example: She assured herself that he was asleep. --> Se aseguró de que estuviera dormido.

ensure

Definition: Make certain that (something) shall occur or be the case.
Spanish Synonym: Garantizar(se)
Example: To ensure themselves a place in the Cup final, the Italian team must win 2-0 today's game. --> Para asegurarse un lugar en la final del campeonato, el equipo italiano debe ganar el juego de hoy 2-0.

insure

Definition: Arrange for compensation in the event of damage to or loss of (property), or injury to or the death of (someone), in exchange for regular advance payments to a company or government agency.
Spanish Synonym: cubrir, proteger (this can be synonyms, but the main word used in Spanish is asegurar)
Example: The house is insured for two million pounds. --> La casa está asegurada por dos millones de libras.

Definition: ( insure someone/something against) |figurative| secure or protect someone against (a possible contingency).
Spanish Synonyms: proteger, salvaguardar
Example: To insure the kingdom against further invasions --> Asegurar el reino de futuras invasiones.

Aditionally, secure can be translated as asegurar as well. However, secure has other meanings that are not translated like that. Thus, be careful when translating this word.

secure

Definition: fix or attach (something) firmly so that it cannot be moved or lost.
Spanish Synonyms: Fijar, remachar, reforzar
Example: I secured it with a nail. --> lo aseguré con un clavo

Definition: make (a door or container) hard to open; fasten or lock.
Spanish Synonym: reforzar
Example: We secure the front door with a chain at night. --> Aseguramos la puerta principal con una cadena en la noche.

Definition: make secure.
Spanish Synonyms: consolidar, fortalecer
Example: To secure the building --> Asegurar el edificio.

Preterite or Imperfect?

2007-03-21T13:51:00.000-04:00

Una pregunta:

«Todo que puse en la lo que ponía en mi boca me sabó sabía a lodo.»

¿Está en el imperfecto porque sucedió sobre una racha (a period of time)? Usé el preterito porque empezó y terminó la enfermedad.

- Mike

Mike,

Usamos el pretérito para indicar una acción que sucedió y terminó en el pasado. Pero en este caso, no se trata de una acción sino de un estado. Usamos el imperfecto para referirnos a estados o condiciones en el pasado. ¡Es importante diferenciar entre una acción y un estado para elegir la conjugación más apropiada! Mira esto:

The imperfect indicative is used:
To describe a condition, mental state, or state of being from the past — Había una casa aquí. (There used to be a house here.) Era estúpido. (He was stupid.) No te conocía. (I didn't know you.) Quería estar feliz. (He wanted to be happy.) Tenía frío. (He was cold.)
--- From about.com

Para recordarlo más fácilmente, las sensaciones (sabor, olor, etc) se usan generalmente con imperfecto.

Y aprovechando la ocasión, un pequeño resumen del uso del pretério y el imperfecto. Generalmente, el pretérito se usa para describir acciones que sucedieron y terminaron en el pasado, mientras el imperfectos se usa para acciones pasadas que no tienen un principio o final definido. Pero veamos un poco más de estas dos formas de pasado en español.

Usamos el IMPERFECTO

Para describir acciones habituales en el pasado

Antes estudiaba música todos los días, ahora no me queda tiempo.

Para situaciones que establecen una escena.

Estaba nevando y había mucho frío...

Para expresar la hora y la edad con tener.

En ese entonces, yo tenía 15 años.
Cuando regresó, eran las 2 de la mañana.

Para expresar sensaciones, condiciones físicas (y características), mentales y emocionales en el pasado.

Olía muy mal. (sensación)
María era una mujer hermosa. (físico)
Estaban muy distraídos. (mental)
La quería muchísimo. (emocional)

Para describir dos acciones simultaneamente con mientras.

Mientras mamá preparaba el pastel, yo la observaba con atención.

Para describir una acción que estaba en progreso en relación a otro evento (en un momento no preciso sin referencia al comienzo o fin de la acción.

Preparaba la cena cuando sonó el timbre.

Estaba preparando la cena cuando sonó el timbre.

Usamos el PRETERITO

Para acciones que son consideradas como eventos únicos

Le escribí una carta.

Para acciones que fueron repetidas un número específico de veces

Fuí a verla dos veces esta semana.

Para acciones que ocurrieron durante un período específico de tiempo

Llovió toda la noche.

Para establecer el principio y final de una acción

El concierto empezó a las ocho y terminó a las once.

Saludos,

- Karin

Hay un tiempo para todo

2007-03-19T12:00:00.000-04:00

Eclesiastés 3:1-8

«Todo tiene su tiempo,
y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora.
Tiempo de nacer, y tiempo de morir;
Tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;
Tiempo de matar, y tiempo de curar;
Tiempo de destruir, y tiempo de edificar;
Tiempo de llorar, y tiempo de reír;
Tiempo de endechar, y tiempo de bailar;
Tiempo de esparcir piedras, y tiempo de juntar piedras;
Tiempo de abrazar, y tiempo de abstenerse de abrazar;
Tiempo de buscar, y tiempo de perder;
Tiempo de guardar, y tiempo de desechar;
Tiempo de romper, y tiempo de coser;
Tiempo de callar, y tiempo de hablar;
Tiempo de amar, y tiempo de aborrecer;
Tiempo de guerra, y tiempo de paz.»

-- Reina-Valera 1960 (RV60)

«Hay un tiempo señalado para todo,
y hay un tiempo para cada suceso bajo el cielo:
Tiempo de nacer, y tiempo de morir;
Tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;
Tiempo de matar, y tiempo de curar;
Tiempo de derribar, y tiempo de edificar;
Tiempo de llorar, y tiempo de reír;
Tiempo de lamentarse, y tiempo de bailar;
Tiempo de lanzar piedras, y tiempo de recoger piedras;
Tiempo de abrazar, y tiempo de rechazar el abrazo;
Tiempo de buscar, y tiempo de dar por perdido;
Tiempo de guardar, y tiempo de desechar;
Tiempo de rasgar, y tiempo de coser;
Tiempo de callar, y tiempo de hablar;
Tiempo de amar, y tiempo de odiar;
Tiempo de guerra, y tiempo de paz.»

-- Nueva Versión Internacional (NVI)

«Todo tiene su momento oportuno;
Hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo:
Un tiempo para nacer, y un tiempo para morir;
Un tiempo para plantar, y un tiempo para cosechar;
Un tiempo para matar, y un tiempo para sanar;
Un tiempo para destruir, y un tiempo para construir;
Un tiempo para llorar, y un tiempo para reír;
Un tiempo para estar de luto, y un tiempo para saltar de gusto;
Un tiempo para esparcir piedras, y un tiempo para recogerlas;
Un tiempo para abrazarse, y un tiempo para despedirse;
Un tiempo para intentar, y un tiempo para desistir;
Un tiempo para guardar, y un tiempo para desechar;
Un tiempo para rasgar, y un tiempo para coser;
Un tiempo para callar, y un tiempo para hablar;
Un tiempo para amar, y un tiempo para odiar;
Un tiempo para la guerra, y un tiempo para la paz.»

-- La Biblia de las Américas (LBLA)

Vocabulario:

Aborrecer: Tener aversión (rechazo o repugnancia) a alguien o algo. En inglés, hate o abhor. | Conjugar
Abstenerse: Privarse de algo. En inglés, abstain o refrain. | Conjugar
Arrancar: Sacar de raíz. En inglés, uproot. | Conjugar
Derribar: Arruinar, demoler, echar a tierra muros o edificios. En inglés, tear down o demolish | Conjugar
Desechar: Rechazar. En inglés, reject o decline | Conjugar
Desistir: Apartarse de una empresa o intento empezado a ejecutar o proyectado. En inglés, give up. | Conjugar
Edificar: Fabricar, hacer un edificio o mandarlo construir. En inglés, build. | Conjugar
Endechar: Cantar endechas, especialmente en loor de los difuntos; honrar su memoria en los funerales. En inglés, mourn. | Conjugar
Esparcir: Extender lo que está junto o amontonado. En inglés, scatter. | Conjugar
Lamentarse: Sentir algo con llanto, sollozos u otras demostraciones de dolor. En inglés, grief, lament o sorrow. | Conjugar
Oportuno: Que se hace o sucede en tiempo a propósito y cuando conviene. En inglés, opportune o timely.
Rasgar: Romper o hacer pedazos, a viva fuerza y sin el auxilio de ningún instrumento, cosas de poca consistencia, como tejidos, pieles, papel, etc. En inglés, tear down o rip | Conjugar
Rechazar: Denegar algo que se pide. En inglés, reject o decline | Conjugar
Suceso: Cosa que sucede, especialmente cuando es de alguna importancia. En inglés, event.

Para oír el archivo de audio, haz click aquí. Si deseas descargar el archivo, usa el click derecho del mouse (option+click para Mac) y elige "Save link as".

Food Vocabulary - Cereals, Beans, Nuts, and other seeds

2007-03-15T11:07:00.000-04:00

In some developing nations, cereal grains constitute practically the entire diet of common folk. A large number of nuts and other seeds are also edible by humans and used in cooking, eaten raw, sprouted, or roasted as a snack food, or pressed for oil that is used in cookery. Let's learn some of the Spanish words for them.

As always, if you'd like to add another word, or would like to add the translations used in your country, let me know.

CEREALS (Cereales)

AVENA, OAT (Avena sativa) = Avena
BARLEY (Hordeum vulgare) = Cebada
BUCKWHEAT (Fagopyrum esculentum) = Alforfón o trigo sarraceno
QUINOA (Chenopodium quinoa) = Quinua, Quínoa
RYE (Secale cereale) = Centeno
MAIZE, CORN (Zea mays) = Maíz
MILLET = Mijo
RICE (Oryza) = Arroz
SORGHUM (Sorghum) = Sorgo
WHEAT (Triticum) = Trigo

BEANS or GRAIN LEGUMES (Leguminosas en grano)

BROAD BEAN (Vicia faba) = Habas (All Spanish-Speaking Countries)
COMMON BEAN (Phaseolus vulgaris) = Frijol (Mexico, Guatemala), Fríjol (Colombia), Poroto (Argentina, Uruguay and Chile), Habichuela, Judía & Alubia (Spain), Fréjol (Ecuador), Frejol (Peru), Caraota (Venezuela)
CHICK PEA (Cicer arietinum) = Garbanzo
COWPEA = Caupí o chícharo salvaje
LENTIL (Lens culinaris) = Lenteja
PEA (Pisum sativum) = Guisante (Spain), Arveja (Argentina, Uruguay, Chile, Guatemala), Chícharos (Mexico), Petit-Pois
SOY BEAN (Glycine max) = Soja o Soya

NUTS (Nueces)

ALMOND (Prunus dulcis) = Almendra
BRAZIL NUT (Bertholletia excelsa) = Nuez de Brasil o Castaña de monte
CASHEW (Anacardium occidentale) = Semilla de Marañon (Central America), Castañas de cajú (South America), Anacardo (Spain)
CHESNUT (Castanea) = Castaña, Castanea
COCONUT (Cocos nucifera) = Coco
HAZELNUT, FILBERT (Corylus avellana) = Avellana
MACADAMIA (Macadamia) = Macadamia
PEANUT / GROUNDNUT (Arachis hypogaea) = Maní (Central and South America), Cacahuete (Spain), Cacahuate (Mexico), Manía
PECAN (Carya illinoinensis) = Pecana o Pecán
PINE NUT (Pinus) = Piñón
PISTACHIO (Pistacia vera) = Pistacho
WALNUT (Juglans) = Nuez común

OTHER SEEDS

CACAO (Theobroma cacao) = Cacao
CELERY SEED (Apium graveolens) = (Semillas de) Apio
COFFEE (Coffea) = Café
POPCORN (Zea mays) = Palomitas de Maíz (México), Poporopo (Guatemala), Maíz pisingallo / Pochoclo / Pororó (Argentina), crispeta, maíz pira, rosetas de maíz, canguil, cotufa, canchita, tutuca
PUMPKIN SEED (Cucurbita) = Semillas de Calabaza

For more food-related vocabulary, check these other posts:
Vegetables | Fruits | Dairy Products | Seasonings | Meat (Coming soon!)

Updated Article. March 20th. 2007
This list was prepared by the members of the Spanish-English interchange group. There are people from Latin America, Spain, the US and the UK. Thanks guys!

Meterse en camisa de once varas

2007-03-14T12:06:00.000-04:00

"No lo hagas, te estás metiendo en camisa de once varas"^[a] es una expresión ampliamente conocida en el mundo de habla hispana. Pero, ¿qué significa?. La frase tiene varias acepciones: Primero, complicarte la vida innecesariamente y segundo, meterte en un problema que luego no vas a ser capaz de resolver (por voluntad propia). El DRAE también indica que significa "inmiscuirse en lo que no le incumbe o no le importa".

Veamos un poco sobre el origen de esta frase:

«Antiguamente, los lienzos con que se manufacturaba la ropa se medían en varas (vara=0.835 mts). Los había de diferentes longitudes y de los mas largos eran los de once varas. [...] Un lienzo de once varas (poco más de 9 metros), se percibía como "muuuy largo". Por similitud, el término "once varas" lo usaron antiguamente en España para referirse, en forma exagerada, a una gran longitud. [...] Por otro lado, la ceremonia de adopción tal y como se celebraba en Castilla en la Edad Media, consistía en simular el parto metiendo el adoptante la cabeza del adoptado por una manga muy ancha de su camisa y, sacándole por el cuello (para esto se necesitaba una “camisa de once varas”), le daba un beso tras lo cual éste quedaba adoptado como hijo. [...] “Meterse en camisa de once varas” era entonces, adoptar a alguien tomando los problemas que esto implicaba, por decisión propia y no por necesidad.»
– El Porvenir, Arturo Ortega Morán

«La locución tuvo su origen en el ritual de adopción de un niño, en la Edad Media...»
– Del dicho al hecho, Esteban Giménez

«Sucedía, a veces, que salían mal estas adopciones, y, por lo tanto, se aconsejaba al que trataba que lo adoptasen que no se metiera en camisa de once varas, es decir, que no se dejase adoptar por otro.»
– El porqué de los dichos, José M. Iribarren

Ahora, veamos algunos ejemplos del uso de esta expresión:

"Yo quise hablarle sobre la historia y los lugares interesantes de la ciudad, pero me metí en camisa de once varas porque resulta que él sabe de Nueva York muchísimo más que yo."
http://integratedlearningcenter.com/node/40

"Mira, quizás me esté metiendo en camisa de once varas, de la cual ni sabré salir, pero..."
http://domingo1967.spaces.live.com/blog/cns!505FC9C5B9D05443!4305.entry

"A pesar de todo, la maestría va bien, pasado mañana el exámen de medio término y pues a ver qué tal... pero con mi proyecto final, creo que me acabo de meter en camisa de once varas..."
http://nefertititotonaca.blogspot.com/

Para terminar, busquemos algunos equivalentes en inglés. Como vimos anteriormente, la frase puede tener varios significados. Dependiendo de lo que queremos decir, podríamos traducirlo como: get your tits in a wringer (vulgar), to bite off more than one can chew (to be over-ambitious), to poke one's nose into something (to meddle in affairs that don't really concern you). Quizá la expresión más similar sería to open a can of worms (to create a situation that will cause trouble or be unpleasant).

-- Si conocen alguna expresión similar, hagánmelo saber para agregarla.

^a Literalmente, "Don't do it. You are getting into an eleven yard shirt"

Updated Article. March 19th. 2007. -- Thanks Graham for your comments!

Perder el hilo

2007-03-13T19:00:00.000-04:00

Perder el hilo es una expresión coloquial muy utilizada en el habla hispana. Tiene dos significados:

Olvidarse de aquello que se estaba exponiendo en una conversación o discurso, ya sea por interrupción o digresión¹. Por ejemplo, "Disculpen, tenía que atender esa llamada. Perdí el hilo, ¿en donde estaba?"
No ser capaz de comprender o darle seguimiento a algo por complejidad, falta de atención, interrupción, etc. Por ejemplo, "Su discurso fue denso y hubo quien perdió el hilo desde el principio..." o "Perdón, perdí el hilo de lo que me estabas diciendo. ¿Puedes repetirlo, por favor?"

Hay un expresión igual en inglés: to lose the thread. Según el diccionario Oxford, significa "be unable to follow what someone is saying or remember what one is going to say next". Alejandro Dumas usó está expresión en El Conde de Monte Cristo: "This drunken Caderousse has made me lose the thread of my sentence."

Otras expresiones similares son to lose the track of what one is saying y to lose one's train of thought (o fail to follow one's train of thought). Ambas corresponden al segundo significado. En la última frase, train of thought es the way in which someone reaches a conclusion; a line of reasoning. Es decir, el hilo.

¹ Digresión. Efecto de romper el hilo del discurso y de hablar en él de cosas que no tengan conexión o íntimo enlace con aquello de que se está tratando. En inglés, digression.

M before P and B

2007-03-13T12:02:00.000-04:00

"Antes de P y B se escribe M" (M must be written before P and B) is an easy-to-remember spelling rule of the Spanish language – and quite useful. It's actually a mnemonic Spanish speakers memorize as English speakers do with "i before e, except after c".

It means that you never write an N before P. It's always M. For example, campana, importante and emperador. Even composed words, whose original was spelled with an N, change their spelling when followed by a P. For example, cien+pies → ciempiés.

The same goes for B. You should use M without fail before it. For example, ambición, combinar and embarcación. Now, you must notice that this is good for B, but not for V. If the word is spelled with a V, then you should place an N before it. For example, convento, envío and invitación.

There are no exceptions to this rule. Of course, foreign words don't count.

My friend's wedding

2007-03-12T12:44:00.000-04:00

Last weekend a friend of mine got married. The ceremony was really beautiful, and the reception was great. So, I thought it would be nice to describe it for you in Spanish. I hope you like it. You can find the underlined words and more wedding vocabulary with the English translations in this link.

La Boda de Sylvana y Pedro

El sábado fui a la boda de una amiga. Cuando llegamos, el novio ya estaba frente al altar. Se miraba nervioso, pero muy emocionado. Al sonar de la música entraron las damas acompañadas de sus respectivos caballeros. Luego, acompañada de su padre, la radiante novia ingresó al salón. El vestido de novia, el peinado, el velo y el bouquet hacían que Sylvana pareciera una novia de revista. ¡Se veía preciosa!

En el altar, había un hermoso candelero con tres candelas. La mamá de Sylvana encendió la del lado izquierdo y la mamá de Pedro encendió la del lado derecho. Las candelas representaban a los novios. A continuación, los padres dieron la bendición para que sus hijos contrajeron matrimonio. Luego, el ministro le pidió a Pedro que dijera sus votos y le colocara el anillo de boda a su amada. Acto seguido, Sylvana hizo lo mismo.

El ministro preguntó: “Pedro, ¿Aceptas a Sylvana como tu legítima esposa?”
Y él respondió, “Acepto”.
–“¿Prometes amarla y serle fiel en las buenas y en las malas, en la salud y en la enfermedad, en lo próspero o en lo adverso hasta que la muerte los separe?”
– “Sí, prometo”.
Y luego, le hizo las mismas preguntas a Sylvana y ella respondió de la misma manera.

Finalmente, el ministro dijo “Los declaro marido y mujer. Puedes besar a la novia.” Entonces Pedro levantó el velo y la besó. Luego, cada uno tomó la candela que lo representaba individualmente y juntos encendieron la que estaba en el centro en representación de su matrimonio. La marcha nupcial sonó y la feliz pareja salió del salón seguida de las damas, los padres y los demás invitados.

Después de la ceremonia, hubo una recepción. Los recién casados bailaron la primera pieza y luego Sylvana y su padre bailaron un vals. Seguidamente, los invitados se unieron al baile. Más tarde, los asistentes brindaron por la feliz pareja.

Antes de irse, Sylvana lanzó el ramo de flores a las mujeres solteras que estaban presentes. Pedro, quitó la liga que Sylvana llevaba en su pierna y la lanzó a los hombres solteros. Se cree que quien atrape el ramo o la liga, será el próximo en casarse.

Al otro día, los recién casados se fueron de luna de miel a un crucero por el Caribe.

If you want to listen to the audio file, click here. To download this file, use the right click (option+click for Mac) and choose "Save link as".

Weddings

2007-03-12T12:15:00.000-04:00

Most young couples consider their wedding to be one of the most important days of their life. So, let’s learn some vocabulary about this special ocassion.

Events

engagement (party) – (la fiesta de) el compromiso
stag party, bachelor party – la despedida de soltero
hen party, bachelorette party – la despedida de soltera
bridal shower – el té de despedida (de soltera)
wedding, nuptials – la boda, el casamiento, las nupcias (coloq. el casorio)
marriage – matrimonio
ceremony – la ceremonia
processional – la entrada (o el ingreso)
recessional – la salida (o el egreso)
reception – la recepción
wedding breakfast/dinner – el banquete de bodas
wedding day – el día de la boda
wedding night – la noche de bodas
day after a wedding – tornaboda
honeymoon – la luna de miel

The Wedding Party (Séquito Nupcial)

groom (or bridegroom) – el novio
bride – la novia
husband – esposo, marido
wife – esposa, mujer
wedding/bridal couple – los novios
newlyweds, newly married couple – los recién casados
bridesmaids – damas
groomsmen – caballeros
maid of honour – dama de honor (la mejor amiga de la novia)
best man – padrino de boda (el mejor amigo del novio)
usher – acomodador, ujier
page – paje
witness – testigo

guest – invitado(a)
attendant – asistente
officiant – oficiante
minister – ministro
priest – sacerdote
lawyer – abogado

The Wedding Tackle

invitations – las invitaciones
wedding card – participación de boda
wedding (or bridal) dress (or gown) – el vestido (o traje) de novia
train – la cola (del vestido)
veil – el velo
bouquet – el bouquet o el ramo (de flores)
(bride's) garter – la liga (de la novia)
engagement ring – el anillo de compromiso (o de pedido)
wedding ring (or band) – el anillo (la sortija o la argolla) de boda/matrimonio, la alianza
the 13 coins given by the groom to the bride – las arras
vows – los votos
wedding cake – el pastel (o la tarta) de boda
reception hall (or room) – el salón de recepciones
limousine – la limosina
decorations – los adornos

wedding planner – el organizador de boda
(professional) photographer – el fotógrafo (profesional)
musicians – los músicos

wedding march – la marcha nupcial
waltz – el vals

bridal registry – registro de bodas (a service offered by a store or other organization in which a bridal couple's gift preferences are recorded so as to be available to family and friends when shopping at the store.)
wedding present – el regalo de boda
guestbook – el libro de invitados

Verbs

to propose to someone – proponerle matrimonio a alguien, pedirle a alguien que se case con uno
to become engaged – comprometerse
to break off one’s engagement – romper el compromiso
to marry, to get married (to someone) – casarse (con alguien)
to contract marriage (with someone) – contraer matrimonio (con alguien)
to give someone away – entregarle a alguien en matrimonio
to walk the bride down the aisle – llevar a la novia al altar
to throw the bouquet – lanzar el ramo (o el bouquet)
to catch the bouquet – atrapar el ramo (o el bouquet)
to dance the first dance – bailar la primera pieza
to dance a waltz – bailar un vals
to make a toast – hacer un brindis, brindar
to cut the cake – partir el pastel
to escort – escoltar
to have a church wedding – casarse por la iglesia
to have a registry-office wedding – casarse por lo civil
to have a white wedding – casarse de blanco
to have a shutgun wedding – casarse a la fuerza, casarse por/de penalty
to marry for money – casarse por interés
to be happily married – estar felizmente casado(s)

Classic Phrases

Will you marry me? – ¿Te casarías conmigo?
Who gives this woman to be married to this man? – ¿Quién entrega a esta mujer para que se case con este hombre?
Do you, (name), take this man/woman to be your lawful wedded husband/wife... – (name) ¿Aceptas a (name) como tu legítima(o) esposa(o)...
…to live together in the holy estate/covenant of matrimony/marriage? – para vivir juntos en el sagrado vínculo del matrimonio
I do – Sí, acepto.
Will you love her/him and keep yourself for (name) alone... – ¿Prometes amarla y serle fiel a (name)...
...from this day forward... – ...de hoy en adelante...
...as long as you both shall live – ...todos los días de su vida?
...until (or till) death do you part – ...hasta que la muerte los separe?
For better or for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health – En las buenas o en las malas, en lo próspero y en lo adverso, en la salud y en la enfermedad
In the presence of God and (all those in attendance/these witnesses) – delante de Dios y (de los invitados presentes/estos testigos)
I do pronounce you to be husband and wife – Los declaro marido y mujer
You may kiss the bride – Puede besar a la novia.
Just married – Recién casados

Expressions

I can hear wedding bells. – Me huele a boda.
Always the bridesmaid, never the bride. – Siempre la segundona.
To have sex before the wedding and get pregnant – Comerse el pastel antes de la boda, Meter las patas

Note that the word "wedding" -when used as an adjective- is not always translated as de boda. For example, a wedding dress is vestido de novia, the wedding march is marcha nupcial. Also notice that some words use the plural form, while some others use the singular one. For example, we say el día de la boda, la noche de bodas, el anillo de boda, el registro de bodas.

Chapines y Centroamericanos

2007-03-08T12:37:00.001-05:00

Karin,

¿Qué significa Chapina? Lo he buscado en el diccionario y no encuentro una definición.

- Martín

Martín,

Muchas personas me hacen esta pregunta. Generalmente buscan en el diccionario la palabra "chapino", pero esta palabra no existe. La forma masculina es "chapín" y significa "guatemalteco". Es decir, procedente de Guatemala (Un país centroamericano, justo abajo de México). No es un término peyorativo y de hecho, los guatemaltecos somos orgullosamente chapines.

Estas son las palabras que usamos para describir a los centroamericanos:

chapín = guatemalteco
guanaco (peyorativo), chero = salvadoreño
catracho = hondureño
nica = nicaragüense
tico = costarricense
panameños y belizeños no tienen una palabra especial

Saludos,

- Karin

Cats & Dogs

2007-03-07T19:07:00.000-05:00

Let's learn vocabulary of dogs (perros) and cats (gatos). These are two of the most popular pets worldwide. If you don't own one -or more-, you probably know someone who does.

First, let's learn some other words to call these animals. Dogs are called canes and chuchos (the latter much more colloquial). Cats are called mininos and michos. Now, let's continue with other useful words.

cat/dog food – la comida del gato/perro
cat/dog bowl – el tazón (o el plato) del gato/perro
collar – el collar
leash – la correa
litter pan/box/tray - el arenero del gato
kitty litter - la arena (de gato)
flea medicine – la medicina para prevenir las pulgas
heart worm medicine – la medicina para dirofilariosis canina (gusanos o parásitos del corazón)
rabies – rabia
vet – el veterinario
pet shop – la tienda de animales

to feed the dog – alimentar al perro
to brush the dog – cepillar al perro
to wash the dog – bañar al perro
to walk the dog – sacar a caminar al perro
to train the dog – entrenar, adiestrar al perro
to castrate - castrar

spots – las manchas
paws – las patas
snout – el hocico
whiskers – los bigotes
tail – la cola
legs – patas
fur or hair – pelaje
drool – las babas

Don't dig. – No escarbes.
Don't pet the dog. – No toques (acaricies/cariñes/consientas) al perro.
Don't beg. – No mendigues/supliques.
He is well trained. – Está bien educado.

Sayings

Cuando el gato duerme, los ratones hacen fiesta (o se divierten).
When (or while) the cat's away, the mice will play.

De noche todos los gatos son pardos.
At night all cats are gray.

Gato escaldado del agua fría huye.
Once bitten (or burned), twice shy.

La curiosidad mató al gato.
Curiosity killed the cat.

Muerto el perro, se acabo la rabia.
Literally, Once the dog is dead, rabies are over.

Perro que ladra no muerde
The dog that barks doesn't bite. / His bark is worse than his bite

Si quieres el perro, acepta las pulgas.
Love me, love my faults

Idioms

Aquí hay gato encerrado
There's something fishy going on. / It smells rat.

Buscarle tres pies al gato
To complicate things unnecessarily.

Como perro en barrio ajeno
Like a fish out of water.

Dar gato por liebre
To trick somebody.

Llevarse como el perro y el gato
To fight like cat and dog.

Tiempo de perros
Awful weather.

Someone told me...

A dog thinks, "Hey, those people I live with feed me, love me, provide me with a nice, warm, dry house, pet me and take good care of me.... They must be gods!"

A cat thinks, "Hey, those people I live with feed me, love me, provide me with a nice, warm, dry house, pet me and take good care of me.... I must be a god!"

For more pet-related vocabulary, check these other posts:
Training your dog | Animals Sounds

Updated Article. March 8th. 2007 – Thanks Adriana for you ideas!

Food Vocabulary - Seasonings & Flavoring

2007-03-05T19:20:00.000-05:00

Seasoning is the process of adding or improving flavours of food. A well designed dish will combine seasonings that complement each other. So, let's learn some seasonings vocabulary.

These words are pretty much the same in most countries. However, if you know a different translation used in your (or another) country, please let me know. The same goes, if you think a word should be added to the list.

CONDIMENT (Condimentos)

ACHIOTE (OR ANNATO) = Achiote
BACON BITS = Trocitos de tocino
BARBECUE SAUCE = Barbacoa
CHUTNEY = Chutney
CURRY POWDER = Curry
HOT SAUCE = Salsa picante, Chile
KETCHUP, TOMATO SAUCE = Ketchup
LIME / LEMON JUICE = Jugo de Lima / Limón
MAYONNAISE = Mayonesa
MSG (Monosodium glutamate) = Glutamato monosódico
MUSTARD = Mostaza
OLIVE OIL = Aceite de Oliva
(ONION, CUCUMBER) RELISH = Picadillo (de cebolla/pepinillo curtido)
SALT = Sal
SOY SAUCE = Salsa soya o Salsa de soja
SUGAR = Azúcar

BROWN SUGAR = Azúcar morena(o)
WHITE SUGAR = Azúcar blanca(o)

WORCESTERSHIRE SAUCE = Salsa worcestershire o Salsa inglesa
VINEGAR = Vinagre

BALSAMIC VINEGAR = Vinagre balsámico

FINE HERBS = Hierbas Aromáticas

BAY LEAF, LAUREL = Laurel
BASIL = Albahaca
CHIVES = Cebollino, Cebolleta, Cebollín
CORIANDER, CILANTRO = Cilantro, coriandro o culantro
CUMIN = Comino
DILL = Eneldo
EPAZOTE, WORMSEED = Epazote
FENNEL = Hinojo
FENUGREEK = Alhova
HYSSOP = Hisopo
MARJORAM = Mejorana o Mayorana
MINT = Menta
OREGANO, POT MARJORAM = Orégano
PARSLEY = Perejil
PEPPERMINT = yerbabuena, hierbabuena, menta piperina, piperita, monte yuyo o toronjil de menta
ROSEMARY = Romero
RUE = Ruda
SAGE = Salvia
SAVORY (herb) = ajedrea o hisopillo
SPEARMINT = menta verde
THYME = Tomillo

SPICES (Especias)

ANISE, ANISEED = Anís
ASAFETIDA = Asafétida
CARAWAY = Alcaravea
CARDAMOM = Cardamomo
CELERY SEED = (Semillas de) Apio
CINNAMON = Canela
CLOVE = Clavo de olor
GARLIC = Ajo
GINGER = Jengibre
NUTMEG = Nuez Moscada
ONION POWDER = Sal de Cebolla
PAPRIKA = Pimentón
PEPPER = Pimienta
POPPY SEED = (Semillas de) Amapola
SAFFRON = Azafrán
SESAME SEEDS = Ajonjolí
TURMERIC = Cúrcuma
VANILLA = Vainilla

For more food-related vocabulary, check these other posts:
Vegetables | Fruits | Dairy Products | Cereals, Beans, Nuts and other Seeds | Meat (Coming soon!)

Updated Article. March 15th. 2007
This list was prepared by the members of the Spanish-English interchange group. There are people from Latin America, Spain, the US and the UK. Thanks guys!

Food Vocabulary - Dairy Products

2007-03-05T18:36:00.000-05:00

Alright, it's time to learn the dairy products (productos lácteos). If you'd like to add another word, or would like to add the translations used in your country, let me know.

BUTTER

Mantequilla (Mexico, Spain, Guatemala)
Manteca (Uruguay, Chile, Argentina)
*They call lard manteca de cerdo to tell it apart from butter.

CHEESE

Queso (All Spanish-Speaking Countries)

CREAM CHEESE

Queso Crema (All Spanish-Speaking Countries)

CREAM

Nata (España y Mexico)
Crema (Guatemala, Argentina)

WHIPPED CREAM

Nata montada (Spain)
Crema batida (Guatemala)
Nata (Argentina)

EGG

Huevo (All Spanish-Speaking Countries)

ICE CREAM

Helado (Cremoso) - (Guatemala)
Sorbete
Crema Helada

MILK

Leche (All Spanish-Speaking Countries)

Leche Entera

Leche Descremada (Latin America)
Leche Desnatada (Spain)

Leche Semidescremada (Latin America)
Leche Desnatada (Spain)

POWDERED MILK

Leche en polvo

EVAPORATED MILK

Lecha Evaporada

CONDENSED MILK

Leche Condensada

YOGURT

Yogur (All Spanish-Speaking Countries)

For more food-related vocabulary, check these other posts:
Vegetables | Fruits | Seasonings | Cereals, Beans, Nuts and other Seeds | Meat (Coming soon!)

Updated article. March, 7th. 2007.
This list was prepared by the members of the Spanish-English interchange group. There are people from Latin America, Spain, the US and the UK. Thanks guys!

Food Vocabulary - Fruits

2007-03-05T18:08:00.000-05:00

Let's continue our food vocabulary with fruits (frutas). If you'd like to add another word, or would like to add the translations used in your country, let me know.

TEMPERATE FRUITS

Fruits of temperate climates are almost universally borne on trees or woody shrubs or lianas. They will not grow adequately in the tropics, as they need a period of cold (a chilling requirement) each year before they will flower.

Berries

In non-technical usage, berry means any small fruit that can be eaten whole and lacks objectionable seeds. The bramble fruits, compound fruits of genus Rubus (blackberries), are some of the most popular pseudo-berries:

BLACKBERRY
Rubus Rosaceae

Zarzamora o Mora (All Spanish-Speaking Countries)

RASPBERRY
Rubus idaeus

Frambuesa o Frambuesa Roja (All Spanish-Speaking Countries, In Honduras is called 'mora' too)

The true berries are dominated by the family Ericaceae, many of which are hardy in the subarctic:

BLUEBERRY
Vaccinium corymbosum

Arándano (All Spanish-Speaking Countries)

CRANBERRY
Vaccinium macrocarpon or Vaccinium Oxycoccus

Arándano Rojo (All Spanish-Speaking Countries)

Other berries not in the Rosaceae or Ericaceae:

MULBERRY
Morus

Mora (All Spanish-Speaking Countries)

The accessory fruits, seed organs which are not botanically berries at all:

STRAWBERRY
Fragaria

Fresa (Spain, Central America)
Frutilla (Argentina, Chile, Uruguay)

Rosaceae family

The Family Rosaceae dominates the temperate fruits, both in numbers and in importance. The pome fruits, stone fruits and brambles are fruits of plants in Rosaceae.

The pome fruits:

APPLE
Malus domestica

Manzana (All Spanish-Speaking Countries)

MEDLAR (AKA Loquat)
Mespilus

Níspero (España, Mexico, Guatemala) *In Nicaragua, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Panama and Venezuela, níspero means sapodilla.

PEAR
Pyrus

Pera (All Spanish-Speaking Countries)

QUINCE
Cydonia oblonga

Membrillo (All Spanish-Speaking Countries)

The stone fruits, drupes of genus Prunus:

APRICOT
Prunus armeniaca or Armenian plum

Albaricoque (Spain, Guatemala)
Damasco (Argentina)
Chabacano (Mexico)
Alberge (Aragón, La Rioja)

CHERRY

SWEET CHERRY

Prunus Avium

Cereza (Central America)
Capulín (Honduras, El Salvador)
Picota, Cerezo común, bravío, de monte

SOUR CHERRY

Prunus Cerasus

Guinda, Cereza, Cereza ácida (All Spanish-Speaking Countries)

NECTARINE
Prunus persica

Nectarina o Pelón

PEACH
Prunus persica

Durazno (Argentina, Central America)
Melocotón (España, Guatemala)

PLUM (Dried plum)
Prunus domestica

Ciruela (All Spanish-Speaking Countries)
Guindón

PRUNE

Ciruela, Guindón

TROPICAL AND SUBTROPICAL FRUITS

A tropical fruit one that typically grows in warm climates, or equatorial areas.

ANONA
Annona

ILAMA

Annona diversifolia

Anona or Anona Blanca (Central America)

SWEETSOP

Annona squamosa

Anona or Anona Blanca (Costa Rica, Guatemala, Nicaragua)
Anón (Bolivia, Cuba, Panama)
Anón de azucar, Anón domestico, Mocuyo (Colombia)
Anona de castilla (El Salvador)
Anona de Guatemala (Nicaragua)

CHERIMOYA

Annona cherimola

Chirimoya

SOURSOP

Annona muricata

Guanábana (All Spanish-Speaking Countries)
Guanaba (El Salvador, Honduras)

CUSTARD APPLE

Annona reticulata

Mamón o Corazón
Anona de monte (Nicaragua)

BANANA
Musa paradisiaca

Banano (Latin America)
Plátano (Spain) *In other countries, plátano means plantain.

BREADFRUIT
Artocarpus altilis

Fruta de Pan (All Spanish-Speaking Countries)
Panapén (Puerto Rico)
Masapán (Honduras)

CARAMBOLA (AKA Star Fruit)
Averrhoa carambola

Carambola (All Spanish-Speaking Countries)

CASHEW
Anacardium occidentale

Jocote Marañón (Guatemala)
Marañon (Central America and Cuba)
Merey (Colombia, Puerto Rico, Venezuela)
Cajuil (República Dominicana)
Anacardo (Spain)

COCONUT
Cocos nucifera

Coco (All Spanish-Speaking Countries)

GRANADILLA (AKA Sweet Granadilla)
Passiflora ligularis

Granadilla (All Spanish-Speaking Countries)

GUAVA
Psidium

Guayaba (All Spanish-Speaking Countries)

MAMEY (OR MAMEE) SAPOTE (AKA Sapota, Marmalade Plum)
Pouteria sapota

Zapote (Centroamérica)
Mamey de tierra (Panama)

MAMEY (OR MAMEE) APPLE (AKA Souh American or Santo Domingo Apricot)
Mammea americana

Mamey (All Spanish-Speaking Countries)
Mamey amarillo
Mamey de Cartagena (Panama)
Mamey de Guacayarima
Mamey de Santo Domingo

MANGO
Mangifera

Mango (All Spanish-Speaking Countries)

NANCE
Byrsonima crassifolia

Nance (All Spanish-Speaking Countries)

PAPAYA (AKA Tree melon)
Carica papaya

Papaya (All Spanish-Speaking Countries)
Fruta bomba, lechosa (Venezuela, Puerto Rico, the Philippines and the Dominican Republic)
Mamón

PASSION FRUIT (AKA Lilikoi)
Passiflora edulis

Maracuyá (All Spanish-Speaking Countries)

PINEAPPLE
Ananas comosus

Piña (España, Guatemala)
Ananá(s) (Argentina)

PITAYA (OR PITAHAYA), DRAGON FRUIT, STRAWBERRY PEAR
Hylocereus

Pitahaya (Spain)
Pitaya (Mexico, Guatemala)

PLANTAIN
Another variety of Musa paradisiaca

Plátano (Latin America) *In Spain, plátano means banana

POMEGRANATE
Punica granatum

Granada (All Spanish-Speaking Countries)

SAPODILLA
Manilkara zapota

Chico Zapote (Guatemala, México)
Níspero (Nicaragua, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Panama, Venezuela) *In Spain and other countries, níspero means medlar.
Zapotillo (Honduras)

SPANISH PLUM and JOCOTE
Spondias mombin / Spondias purpurea

Jocote (Central America and Mexico)
Jobo (Panama)

STAR APPLE
Chrysophyllum cainito

Caimito (Central America, Colombia and Venezuela)

TAMARIND
Tamarindus indica

Tamarindo

Citrus Fruits

GRAPEFRUIT
Citrus paradisi

Pomelo (Spain, Argentina)
Toronja (Central America)
Naranjela (Nicaragua)

LEMON
Citrus x limon

Limón (All Spanish-Speaking Countries)

LIME (AKA Key Lime)
Citrus aurantifolia

Lima (All Spanish-Speaking Countries)

MANDARIN AND TANGERINE
Citrus reticulata
Varieties: Mandarin orange, Clementine

Mandarina (All Spanish-Speaking Countries)

ORANGE
Citrus sinensis, syn. Citrus aurantium var. dulcis

Naranja (All Spanish-Speaking Countries)

POMELO (AKA Chinese grapefruit)
Citrus maxima, syn. Citrus grandis

Pampelmusa o cimboa

OTHERS

Herbaceous annuals fruits

Some exceptions to the statement that temperate fruits grow on woody perennials are:

MELON (AKA Cantaloupe)
Cucumis melo

Melón (All Spanish-Speaking Countries)

WATERMELON
Citrullus lanatus

Sandía (All Spanish-Speaking Countries)

PUMPKIN
Cucurbita

Calabaza (Spain and Central America)
Auyama (Colombia, Venezuela)
Zapallo (Argentina)
Ayote (Honduras)

Mediterranean Fruits

Fruits in this category are not hardy to extreme cold, as the preceding temperate fruits are, yet tolerate some frost and may have a modest chilling requirement. Notable among these are natives of the Mediterranean:

GRAPE
Vitis

Uva (All Spanish-Speaking Countries)

RAISIN

Pasa (All Spanish-Speaking Countries)

DATE
Phoenix dactylifera

Dátil (All Spanish-Speaking Countries)

FIG
Ficus

Higo (All Spanish-Speaking Countries)

Fruits of Asian origin

Some fruits native to Asia.

KIWI (AKA Kiwifruit)
Actinidia deliciosa

Kiwi (All Spanish-Speaking Countries)

PERSIMMON (KAKI)
Diospyros kaki

Caqui (Argentina)
Palosanto (Spain)
Persimonio o Pérsimon

For more food-related vocabulary, check these other posts:
Vegetables| Dairy Products | Seasonings | Cereals, Beans, Nuts and other Seeds | Meat (Coming soon!)

Updated article. April 12th. 2007.

This list was prepared by the members of the Spanish-English interchange group. There are people from Latin America, Spain, the US and the UK. Thanks guys!

Food Vocabulary - Vegetables

2007-03-05T17:26:00.000-05:00

To continue with our day-to-day vocabulary, we'll be talking about food and cooking. We'll get started with the names of some of the ingredientes we need to prepare a meal. This includes vegetables and fruits, meat, dairy products and seasonings.

In this list, we'll learn vegetables (vegetales or verduras) in Spanish. Vegetables names are quite different in Spanish-speaking countries, so you'll have to learn various words or choose the one you'll most likely be using.

If you'd like to add another word, or would like to add the translations used in your country, let me know.

Bulb and Stem Vegetables

ASPARAGUS
Asparagus acutifolius

Espárrago (All Spanish-Speaking Countries)

CELERY
Apium graveolens

Apio (All Spanish-Speaking Countries)

CHIVES
Allium schoenoprasum

Ciboulette (Argentina)
Cebollino y Cebolleta (Spain)
Cebollín (Guatemala)
Ajo de España

GARLIC
Allium sativum

Ajo (All Spanish-Speaking Countries)

LEEK
Allium ampeloprasum var. porrum

Puerro (All Spanish-Speaking Countries)
Porro
Ajo porro

ONION
Allium cepa

Cebolla (All Spanish-Speaking Countries)

RHUBARB

Rheum rhabarbarum

Ruibarbo (All Spanish-Speaking Countries)

SHALLOT
Allium oschaninii / Allium ascalonicum

Echalote (Argentina)
Chalote, Escalonia (Spain)

WELCH ONION (AKA Scallion, Spring Onion)

Allium fistulosum

Cebollín
Cebolleta
Cebolla China
Cebolla de verdeo

Root and tuberous vegetables

BEET (AKA Beetroot)
Beta vulgaris

Remolacha (Guatemala, Spain)
Betabel (Mexico)
Beterava (Argentina)
Betarraga (Honduras)

CARROT
Daucus carota

Zanahoria (All Spanish-Speaking Countries)
Carlota (Some regions in Spain)

CASSAVA (AKA Manioc, Yuca)
Manihot esculenta

Yuca (Mexico, Guatemala)
Mandioca (Argentina, Paraguay and Uruguay)
Casava (Cuba)

CHAYOTE ROOT
Sechium edule

Chinta, Chintla (El Salvador)
Echinta, patastilla (Honduras)
Ichintal (Guatemala)
raíz de chayote (Panamá

GINGER
Zingiber officinale

Jengibre (All Spanish-Speaking Countries)

POTATO
Solanum tuberosum

Patata (Spain)
Papa (Argentina, Uruguay, Chile, Paraguay, Guatemala)
Bolivia has chuño and tunta. It is a small kind of potato.

RADISH
Raphanus sativus

Rábanos (Spain, Guatemala, Mexico)
Rabanitos (Argentina)

SWEET POTATO (AKA Boniato, Batata, Yam)
Ipomoea batatas

Camote (Central America, Ecuador, Mexico, Peru, Philipines, Argentina)
Batata (Argentina, Uruguay, Nicaragua)
Boniato (Argentina, Uruguay, Spain)
Patata dulce (España)
Papa dulce, kumara (Perú)
Moniato (Mexico, España)

TARO
Colocasia esculenta

Ñampi (Honuras, Costa Rica, Panama)
Quequeshque verde (El Salvador)

TURNIP
Brassica oleraceae var. caulorapa / Brassica napus var. napobrassica

Nabo (Guatemala)
Nabicol, navicol, colinabo o rutabaga

YAM
Dioscorea

Ñame (All Spanish-Speaking Countries)

Fruiting and Flowering Vegetables

ARTICHOKE (AKA Globe artichoke)
Cynara scolymus

Alcaucil (Argentina)
Alcachofa (Guatemala)

AVOCADO
Persea americana

Aguacate (Mexico, Central America, Spain, Cuba)
Palta (South America)
Avocado (Philipines)

CHAYOTE, (AKA Vegetable Pear, Choko)
Sechium edule

Chayote (Spain)
Güisquil (Mexico, Central America)*
Pataste (Honduras)
Chayota (Venezuela)
Cidrayota (Colombia)
Gayota (Peru)
Tayota (República Dominicana)
Papa del aire, Cayota (Argentina)
Guisayote, Tayote, Chocho y Acayote

güisquil

perulero

pataste

CUCUMBER
Cucumis sativus

Pepino (All Spanish-Speaking Countries)
Cohombro (El Salvador)

EGGPLANT (AKA Aubergine, brinjal)
Solanum melongena

Berenjena (All Spanish-Speaking Countries)

GROUND CHERY (AKA Tomatillo, Husk Tomato, Jamberry)
Physalis ixocarpa / Physalis philadelphica

Miltomate (Guatemala, El Salvador) * In Honduras, miltomate is cherry tomato.
Tomatillo (Argentina, Chile, Honduras) *In Guatemala, El Salvador, Panamá and Costa Rica, tomatillo is cherry tomato.
Tomate de cáscara, tomate de fresadilla, tomate milpero, tomate verde, farolito (Mexico)
Topetón (Panamá
Tomate (Mexico). In this case the tomato is called jitomate.

JICAMA (AKA Yam Bean Root)
Pachyrhizus tuberosus

Jícama (All Spanish-Speaking Countries)

PUMPKIN (AKA Winter squash)
Cucurbita maxima

Calabaza (Spain and Central America)
Auyama (Colombia, Venezuela)
Zapallo (Argentina)
Ayote (Honduras)

ACORN SQUASH

Cucurbita pepo

Güicoy (Guatemala)
Zapallito (Costa Rica, El Salvador)
Ayotillo (Honduras)

CHILACAYOTE

Cucurbita ficifolia

Chilacayote (Guatemala, Honduras, El Salvador)
Cidra Cayote (Spain)
Chivere (Costa Rica)
Chivero ( Honduras)
Chiverra (Panamá)
Alcayote (Colombia, Argentina)

AYOTE

Cucurbita argyrosperma / Cucurbita mixta

Ayote (Mexico, Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras)
Pipián (Nicaragua)
Zapallo (Panamá)

SWEETCORN(Tender corn cob)
Zea mays

Choclo (Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile, Peru, Ecuador and Bolivia)
Jojoto (Venezuela)
Elote (Mexico and Central America)
Jilote (El Salvador, Cuba)
Chilote (Cuba)
Maíz tierno o fresco (Spain)
Maíz nuevo (Panamá)

SWEET PEPPER (AKA Red or Chili Pepper)
Capsicum var. grossum

Chile pimiento (Guatemala)
Chile dulce (Costa Rica, El Salvador, Honduras)
Chiltomo (Nicaragua)
Pimiento (Mexico, Argentina, Spain)
Morrón (Argentina)
Ají dulce

TOMATO
Solanum lycopersicum / Lycopersicon esculentun

Tomate (Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay, Guatemala, Spain)
Jitomate (México). In this case, tomate is tomatillo.

CHERRY TOMATO

Solanum lycopersicum

cerasiforme / Lycopersicon esculentun

cerasiforme

Tomate Cherry (Guatemala)
Tomatillo (Guatemala, El Salvador, Panamá) *In other countries, tomatillo is ground cherry
Tomatillo silvestre ( Costa Rica)
Miltomate (Honduras) *Notice that miltomate means ground cherry in Guatemala and El Salvador
Tomate de gallina (Nicaragua)

ZUCCHINI (AKA courgette)
Cucurbita pepo

Calabacín (Spain)
Zucchini (Argentina)
Zapallito italiano

Leafy and salad vegetables

ALFALFA
Medicago sativa

Alfalfa (All Spanish-Speaking Countries)

CHARD (AKA Swiss Chard, Silverbeet, Perpetual Spinach or Mangold and Beet tops)
Beta vulgaris var. cicla

Acelga (All Spanish-Speaking Countries)
Hojas de remolacha

CRESS (AKA garden pepper cress, pepper grass or pepperwort)
Lepidium sativum

Berro (All Spanish-Speaking Countries)

ENDIVE
Cichorium endivia

Endivia, Endibia

LETTUCE
Lactuca sativa

Lechuga (All Spanish-Speaking Countries)

ROMAINE LETTUCE

Lactuca sativa L. var. longifolia

Lechuga Romana (All Spanish-Speaking Countries)

PURSALANE (AKA Verdolaga, Pigweed, Little Hogweed or Pusley)
Portulaca oleracea

Verdolaga (All Spanish-Speaking Countries)

SPINACH
Spinacia oleracea

Espinaca (All Spanish-Speaking Countries)

Western Brassicas

BROCCOLI
Brassica oleracea var. italica

Bróculi (Argentina, Central America) - We pronounce it 'brócoli'
Brécol (Spain)

BRUSSELS SPROUTS
Brassica oleracea var. gemmifera

Repollitos de Bruselas (Argentina, Guatemala)
Coles de Bruselas (Spain)
Repollo Chino (El Salvador) *In other countries, repollo chino is Chinese cabbage

CABBAGE
Brassica oleraceae var. viridis and var. capitata

Repollo (All Spanish-Speaking Countries)
Col (Used in Spain along with repollo)

CHINESE CABBAGE

Brassica rapa

Repollo Chino (All Spanish-Speaking Countries)

repollo chino

CAULIFLOWER
Brassica oleraceae var. botrytis

Coliflor (All Spanish-Speaking Countries)

Others

CAPER
Capparis spinosa

Alcaparra

GREEN BEAN (AKA String bean)
Green beans are the unripe fruits of any kind of bean.

Judías verdes (Spain)
Chauchas (South America)
Ejote (Mexico and Central America)
Porotos Verdes
Vainitas
Habichuela tierna

OLIVE
Olea europaea

Aceituna, Oliva

For more food-related vocabulary, check these other posts:
Fruits | Dairy Products | Seasonings | Cereals, Beans, Nuts and other Seeds | Meat (Coming soon!)

Updated article. April 12th. 2007.

This list was prepared by the members of the Spanish-English interchange group. There are people from Latin America, Spain, the US and the UK. Thanks guys!

Training you dog

2007-03-02T11:45:00.000-05:00

If you've got a dog, you may be wondering which are the Spanish commands to train your dog. Now, imagine how it must feel for your dog, when one person says "sit!" and another says "¡sentado!". Therefore, you should choose only one language to train your dog. And even more, you should use only one word for each command. And of course, anyone involved in training your dog -your family, for instance- must use consistent vocabulary when commanding the dog.

The following is a suggested list of commands, but you can change the words as long as you stick to them.

Sit! – ¡Siéntate! ¡Sentado! ¡Sienta!
Stand! – ¡En pie! ¡Parado!
Down! Lie down! Lie there! – ¡Échate! ¡Suelo! ¡Tumba! ¡Echa!
Come! Here! –¡Ven! ¡Ven aquí/acá! ¡Aquí!
Let’s go! – ¡Vamos! ¡Vámonos!
Stay! Wait! – ¡Quieto! ¡Quédate! ¡Ahí!
Fetch the stick! – ¡Ve por el palito!
Roll over! – ¡Da la vuelta! ¡Voltéate! ¡Gira!
Catch the ball! – ¡Atrapa la pelota!
Chase the ball! – ¡Persigue la pelota!
Jump! – ¡Salta!
Get down off the couch! – ¡Bájate del sofá!
Don't jump on the furniture! – ¡No te subas a los muebles!
Don't jump up on him! – ¡Atrás!
Play dead. – Hazte muerto. ¡Muerto!
Heel! Close! – ¡Junto! ¡Al pie! ¡Al lado!
Off! Leave it! Drop it! – ¡Suelta(lo)! ¡Deja(lo)!
Enough! All Done! – ¡Ya! ¡Suficiente!
Not! – ¡No!
Quiet! – ¡Silencio!
Give – ¡Dame(lo)!
Easy – ¡Tranquilo!
Bring – Trae
Search, Find or Track – Busca
Attack – Ataca
Good boy – ¡Bien! ¡Muy bien! ¡Buen perro!
Bad boy – ¡Perro malo!

Note that many commands are in the familiar you form (tú). However, many dog owners address their pets using the formal you (usted).

Here you'll find some info on the Spanish commands:
http://www.dog-training-tutorial.com
http://www.vidadigna.org

For more pet-related vocabulary, check these other posts:
Cats and Dogs | Animals Sounds

Traffic Laws

2007-02-26T12:23:00.000-05:00

This is our last car-related vocabulary post. If you’re driving in a Spanish-speaking country, you’ll need to know the traffic laws. Unfortunately, traffic laws vary a lot from country to country. So, here you’ll find some guidelines of vocabulary regarding laws you’ll most-likely find in any country.

Cuando vea a una patrulla (police car) con luces intermitentes (flashing lights) o con una sirena (siren) detrás de usted, deberá hacerse un lado del camino (pull over) y detenerse (stop). El oficial de policía (police officer) se acercará a la ventana de su automóvil y le pedirá su licencia^[1] de conducir (driver’s license) y los papeles del coche^[2] (vehicle registration).

Si usted cometió una infracción (infraction), es decir un delito menor (minor crime), el oficial le dará una boleta (ticket) y tendrá que pagar una multa (fine). Por ejemplo, si usted rebasó el límite de velocidad (speed limit) tendrá una boleta por exceso de velocidad (speeding ticket).

Aquí hay algunos ejemplos de infracciones:

No llevar puesto el cinturón de seguridad. (Not wearing a seat belt)
No respetar las señales de tránsito.^[3] (Not obeying the traffic signals)
Rebasar el límite de velocidad. (Breaking the speed limit)
No detenerse -o no detenerse por completo- ante una señal de alto^[4] (Not stopping -or failing to come to a complete stop- at a stop sign)
No detenerse cuando el semáforo está en rojo.^[5] (Not stopping at a red light AKA ‘running a red light’)
Conducir contra la vía^[6] en una calle de una sola vía. (Driving the wrong way in a one-way street)
No guardar distancia con el vehículo de enfrente (Travelling too close to the car in front of you)
Estacionarse en una zona de “No Estacionar” (Parking in a non-parking area)
Estacionarse en un parqueo para discapacitados (Parking in a handicapped space -if you’re not handicapped-)
No tener luces de frenos^[7] en su vehículo (Not having brake lights on your vehicle)
Conducir con una licencia^[1] vencida (Driving with an expired license)
Conducir sin licencia^[1]
No colocar -suficiente- dinero en el parquímetro (Not plugging -enough- money in the parking meter)

Si su vehículo está estacionado en una zona prohibida, probablemente la policía colocará un cepo (clamp, boot or Denver boot) en una de las llantas del vehículo para inmovilizarlo (immobilize), o será confiscado (impounded) y remolcado (towed) con una grúa (wrecker, tow truck).

Si cometió un delito mayor, como conducir en estado de ebriedad (drunk driving), el oficial deberá leerle sus derechos (read your rights to you) y arrestarlo (arrest you). Como mencioné anteriormente, las leyes de tránsito^[3] varían de país en país, pero en general estos son algunos delitos mayores:

conducir en estado de ebriedad (drunk driving)
no detenerse (o parar) cuando la policía se lo indique (not stopping when the police asks you to do so)
no quedarse en un accidente automovilístico (not staying at an accident AKA ‘Hit-and-run’)

Dependiendo del delito, el juez determinará el monto de la fianza (bail), extenderá una orden formal de arresto (arrest warrant) o determinará alguna otra sentencia (penalty).

¹ También “permiso de (o para) conducir”
² El automóvil se llama “coche” en España, “carro” en Centroamérica, y “auto” en Sudamérica
³ También “de tráfico”
⁴ “Stop” en España, “Pare” en Sudamérica y “Alto” en Centroamérica y México
⁵ También decimos “Pasarse un semáforo en rojo”
⁶ En Argentina, “Conducir de contramano”
⁷ También “stops”

If you want to listen to the audio file, click here. To download this file, use the right click (option+click for Mac) and choose "Save link as".

For more car-related vocabulary, check these other posts:
Cars | At the garage/gas station | Driving | Traffic signs

Con tres dedos formó la tierra...

2007-02-20T19:12:00.000-05:00

Isaías 40:12

«¿Quién midió las aguas en el hueco de su mano, con su palmo tomó la medida de los cielos, con un tercio de medida calculó el polvo de la tierra, pesó los montes con la báscula, y las colinas con la balanza?.»

-- La Biblia de las Américas (LBLA)

«¿Quién midió las aguas con el hueco de su mano y los cielos con su palmo, con tres dedos juntó el polvo de la tierra, y pesó los montes con balanza y con pesas los collados?.»

-- Reina-Valera 1960 (RV60)

«¿Quién ha medido las aguas con la palma de su mano, y abarcado entre sus dedos la extensión de los cielos?, ¿Quién metió en una medida el polvo de la tierra?, ¿Quién pesó en una balanza las montañas y los cerros?»

-- Nueva Versión Internacional (NVI)

Vocabulario:

Báscula: Aparato para medir pesos. En inglés, scale.
Cerro: Colina. En inglés, hill.
Hueco: Cavidad. En inglés, hollow.
Palmo: Medida de la distancia que existe entre el dedo pulgar y el meñique con la mano extendida. En inglés, span.

Para oír el archivo de audio, haz click aquí. Si deseas descargar el archivo, usa el click derecho del mouse (option+click para Mac) y elige "Save link as".

Traffic signs

2007-02-16T18:47:00.000-05:00

Traffic signs (señales de tráfico/tránsito o señales viales) are mostly images, but this is the way we "read them" in Spanish.

REGULATORY SIGNS = SEÑALES REGLAMENTARIAS

Señales de prioridad

Stop = Stop (España), Alto (México y Centroamérica), Pare (Suramérica)
Yield, Give way = Ceda el paso

Señales de prohibición ^[1]

Do not enter (US) / No entry for vehicular traffic (UK) = Entrada Prohibida (España), Prohibido el paso (Guatemala), No pase (Colombia)
No thoroughfare = Contramano (Argentina, Chile), No hay vía (Guatemala)
No left/right turn = No virar/girar^[2] a la izquierda/derecha
No U turn = No virar/girar^[2] en U
No parking = No estacionar
No overtaking = No rebasar (Guatemala), Prohibido adelantarse (Chile, Argentina)
Do not change lanes = Prohibido cambiar de carril (Guatemala, Argentina), Prohibido cambiar de pista (Chile)
No cars permitted = Prohibida circulación de automóviles
No bicycles (US) / No cycling (UK) = Prohibida circulación de bicicletas
No buses (US) / Buses prohibited (UK) = Prohibida circulación de buses
No trucks = Prohibida circulación de vehículos de carga (Chile), de camiones (Guatemala), de vehículos destinados al transporte de mercancía (España)
Pedestrians Prohibited = Prohibida circulación de peatones
No farm machinery (US), Agricultural vehicles prohibited= Prohibida circulación de maquinaria agrícola (Chile, Argentina, España), de tractores (Guatemala)
Horse drawn vehicles prohibited = Prohibida tracción a sangre (Argentina), Prohibida circulación de vehículos de tracción animal (Chile, España), Prohibida circulación de carretas (Guatemala)
Do not beep = Prohibido tocar la bocina (Guatemala, Argentina), Silencio (Chile)

Señales de obligación

One way = Una vía (Guatemala), Tránsito en un sentido (Colombia)
Two way, dual carriageway = Doble vía (Guatemala), Tránsito en ambos sentidos (Colombia)
Left turn only = Giro a la izquierda solamente
Right turn only = Giro a la derecha solamente
Straight Through Only (US), Ahead only (UK) = Siga de frente
Keep left/right = Conserve (o Mantenga) su izquierda/derecha

Señales de autorización

U-turn permitted = Permitido virar en u
Left/right turn permitted = Permitido virar a la izquierda/derecha
Parking = Permitido estacionar

Señales de restricción

Maximum speed limit = Velocidad Máxima (o Máxima velocidad permitida)
Minimum speed limit = Velocidad Mínima (o Mínima velocidad permitida)

WARNING SIGNS = SEÑALES DE PRECAUCIÓN

slippery road = carretera (calzada o pavimento) resbaladiza
falling or rocks, rock slide = zona de derrumbes (Guatemala)
steep hill downwards ahead (UK) = pendiente peligrosa
roadworks (or temporary obstruction) ahead = en construcción
caution = precaución
school (sign) = zona escolar
pedestrian (sign) = área peatonal

TRAFFIC LIGHTS = SEMÁFORO

¹ En lugar de “No”, también se puede decir “Prohibido”
² Girar (España, Argentina), Virar (Guatemala, Chile)

Some pictures here:

Argentina - transitogesell.com.ar/senales.htm
Colombia - www.cbolivarantioquia.gov.co/Transito.html
Guatemala - www.laguiadeca.com/laguiadeguatemala/senales.php
Costa Rica - www.transito.go.cr/educacionvial/senalesdetransito.html
España - recursos.cnice.mec.es/bancoimagenes/senales/

For more car-related vocabulary, check these other posts:
Cars | At the garage/gas station | Driving | Traffic Laws

¿influir o influenciar?

2007-02-16T13:59:00.000-05:00

¿Hay alguien que me pueda explicar la diferencia entre los verbos "influir" y "influenciar"? Ya se que se traducen los dos por "to influence" pero, ¿existe una diferencia en lo que significan?

Gracias de antemano :)

- lepetitkobi

Básicamente significan lo mismo. Si buscas en el diccionario de la RAE, encontrarás las siguientes definiciones:

influenciar.
1. tr. influir.

influir.
1. intr. Dicho de una cosa: Producir sobre otra ciertos efectos; como el hierro sobre la aguja imantada, la luz sobre la vegetación, etc. U. t. c. tr.

Nota sin embargo que influenciar es un verbo transitivo (que se construye con complemento directo) únicamente, mientras que influir es intransitivo (pero también puede ser transitivo).

Por ejemplo, puedes decir: Su padre influyó en la decisión. (no hay objeto directo). Pero NO puedo decir: Su padre influenció en la decisión (porque influenciar necesita un objeto directo).

En cambio, ambos son aceptables con complemento directo:
- Su padre lo influyó (a él)
- Su padre lo influenció (a él)

Espero que esto te ayude,

- Karin

Como árbol junto al río...

2007-02-13T10:29:00.000-05:00

Salmo 1:1-3

«Cuán bienaventurado es el hombre que no anda en consejo de los impíos, ni se detiene en el camino de los pecadores, ni se sienta en la silla de los escarnecedores, sino que en la ley del SEÑOR está su deleite y en su ley medita de día y de noche. Será como árbol firmemente plantado junto a corrientes de agua, que da su fruto a su tiempo y su hoja no se marchita; en todo lo que hace, prospera.»

-- La Biblia de las Américas (LBLA)

«Bienaventurado el varón que no anduvo en consejo de malos, ni estuvo en camino de pecadores, ni en silla de escarnecedores se ha sentado; Sino que en la ley de Jehová está su delicia, y en su ley medita de día y de noche. Será como el árbol plantado junto a corrientes de aguas, que da su fruto en su tiempo, y su hoja no cae; y todo lo que hace, prosperará.»

-- Reina-Valera 1960 (RV60)

«Dichoso el hombre, que no sigue el consejo de los malvados, ni se detiene en la senda de los pecadores, ni cultiva la amistad de los blasfemos, sino que en la ley del Señor se deleita, y día y noche medita en ella. Es como el árbol, plantado a la orilla de un río, que, cuando llega su tiempo, da fruto, y sus hojas jamás se marchitan. Todo cuanto hace prospera.»

-- Nueva Versión Internacional (NVI)

Vocabulario:

Bienaventurado: Bendito, dichoso. En inglés, blessed y happy.
Blasfemo: Persona que habla irreverentemente de Dios y de las cosas sagradas. En inglés, blasphemer.
Corriente: Curso de las aguas. En inglés, stream.
Escarnecedor: Burlador. En inglés, scoffer y mocker.
Impío: Sin piedad. En inglés, impious.
Marchitarse: Secarse. En inglés, shrivel up, wilt y wither.| Conjugar

Para oír el archivo de audio, haz click aquí. Si deseas descargar el archivo, usa el click derecho del mouse (option+click para Mac) y elige "Save link as".

Driving

2007-02-10T12:37:00.000-05:00

Let's continue with car-related vocabulary. Once more, I've prepared a vocabulary list and tried to include some regional variations. If you know any other variation or a word that it's outdated or used in a different way in your country, please let me know to update my list.

to drive = conducir, manejar
to give way = ceder el paso
to vertake = adelantar, rebasar
to pull in = parar
to park = aparcar, parquear, estacionar
to honk the horn / to beep / to toot = tocar la bocina (el pito, el claxon), bocinar, pitar
to hang a right/left , turn right/left = cruzar (virar o girar) a la derecha / a la izquierda
traffic = el tráfico
traffic jam = atasco (España), embotellamiento (Guatemala, Argentina, España), trancón (Colombia), congestión, atascamiento, atolladero
avenue, boulevard = la avenida
street = la calle
dead end = la calle sin salida
alley, narrow street = el callejón
blind alley = el callejón sin salida
road = la carretera, la calle
main road, “A” road = carretera principal
secondary road, "B" road = carretera secundaria
shortcut = atajo
freeway, highway (US), motorway (UK) = autopista, carretera
divided highway (US), dual carriageway (UK) = autopista de 2 carriles
interstate = autopista/carretera interestatal
lane = vía, carril (de circulación)
four-lane highway = una carretera de cuatro carriles
traffic circle, rotary (US), roundabout (UK) = glorieta (Colombia), rotonda (Guatemala)
crossroad, intersection, crossing = el cruce, la intersección
zebra crossing = el paso de cebra, el paso peatonal o paso de peatones (España, Guatemala), la senda peatonal (Argentina), el puente peatonal (México)
sidewalk (US), pavement (UK) = la acera (España), la vereda (Argentina), la banqueta (México, Guatemala), el andén (Colombia, Ecuador)
shoulder (side of the road) = arcén (España), banquina (Argentina), orilla de la carretera (Guatemala)
block = cuadra
curb (US), kerb (UK) = bordillo, el borde del andén (Colombia)
holes (along a road) = los socavones, los baches
ditch = la zanja, la cuneta, la canaleta
drain = la alcantarilla (España, Colombia), el desagüe, el desaguadero, el drenaje (Latinoamérica)
streetlight = la farola, el alumbrado público
city center, downtown = el centro (de la ciudad)
the outskirts = las afueras (de la ciudad)
square = la plaza, la plazuela, la plazoleta
park = el parque
parking lot (US), car park (UK) = aparcamiento (España), estacionamiento (México, Guatemala), parqueo (Guatemala, Cuba, El Salvador y Nicaragua), playa de estacionamiento (Argentina, Bolivia, Paraguay, Perú y Uruguay), parqueadero (Colombia)

For more car-related vocabulary, check these other posts:
Cars | At the garage/gas station | Traffic signs | Traffic Laws

Updated post (February 26th, 2007). Thanks Óscar, Graham and Martín!

A poco

2007-02-10T11:50:00.000-05:00

Encontré recientemente una foto de un carro de lujo con esta leyenda: ¿A poco no está bonito? La leyenda fue escrita por una persona de habla españa y creo que es una forma de expresión natural. Lo que me pregunta es ¿En la oración qúe es el significado de "A poco"?

Saludos,

- Jerome

Personalmente, he oído esta expresión principalmente en boca de mexicanos.

En este contexto, significa algo parecido a "Isn't it?". La idea es afirmar algo, esperando que el interlocutor concuerde contigo. Es decir, ¿A poco no está bonito? = Isn't it pretty? (yes, it is!)

También significa, algo parecido a "Really?" cuando expresa incredulidad o asombro en este contexto:
- Obtuve 100 en mi examen de matemáticas.
- ¿A poco? (Really?)

Saludos,

- K

¿Soy o estoy jubilado?

2007-02-10T10:52:00.000-05:00

Which is correct -- "soy" or "estoy jubilado"?

You can say either "soy" or "estoy jubilado". The former means "soy una persona jubilada" (I am a retired person). The latter means "mi estado actual es jubilado" (I am retired now/for the moment). It's a very slight difference, and I would use them interchangeably. But both are OK.

The same thing happens when talking about your marital status.

You can say:

Soy/Estoy soltero(a)
Soy/Estoy casado(a)
Soy/Estoy divorciado(a)

"Soy soltero" means "soy un hombre soltero", while "estoy soltero" means "mi estado civil es soltero". Both are OK.

Now, notice that when the marital status is "casado" you can only use "estoy" if you want to add who are you married to. For example, "Estoy casado con Linda". (Never "Soy casado con Linda").

And keep in mind not ALL adjectives can be placed with both "ser" and "estar", so it's not a universal thing.

- Karin

Por lo que

2007-02-09T14:18:00.000-05:00

I noticed this sentence from a friend the other day and was wondering about his choice of POR LO QUE..

«Una de los tres muñecos se llamaba "Tilly" y solo hablaba francés por lo que los otros dos tenían que traducir por ella.»

As I infer the context in English -- I'm assuming he's using it there for BECAUSE.. Why the LO? Or is it FOR THE PURPOSE THAT.. I would have used PARA QUE LO OTROS DOS TUVIERAN QUE....

What am I missing?

Un saludo,
- Grant

Grant,

"Por lo que" is not the same as just "because".
It's more like "and because of that" or "due to that".

In some ocassions, "Y por eso..." = "Por lo que..."
But there's a slight difference -- check this:

We can say "This is the reason -- and that's why (y por eso) -- the consequences". You probably already knew the consequences, and you're explaining the reason. (You can also use it if you don't know the consequences, but it's mostly used if you do). For example,

"Quiero ser capaz de traducir simultáneamente algún día, y por eso es que estoy en este foro."

(You knew that I'm active in this forum, but maybe you didn't know why)

Now, "por lo que" is mostly used if you don't know the consequences (and it's a bit more formal than "y por eso"). For example,

"Quiero ser capaz de traducir simultáneamente algún día, por lo que me estoy esforzando mucho en aprender expresiones y modismos ingleses."

(You might know the reason or not, but you don't know I'm working hard on learning English idioms)

There's also "de ahí que" which is followed by a clause that must be written using subjunctive. It's a bit formal, and it's usually used to explain the reason that led to the consequences you probably already know.

Saludos,

- Karin

Más mayor?

2007-02-07T19:23:00.000-05:00

A Spanish friend recently told me a story about an elderly lady. She used the term "una señora más mayor". Now, according to everything I've learned, that's wrong because "mayor" already is comparative. She however insisted it was correct.

Who is right? Is something correct only because a number of native speakers have started using it?

Thanks for your ideas,

- Yan

Hi Yan,

The Royal Spanish Academy (RAE) says that when mayor means "bigger", "larger" or "greater" then it is a compartive and it would be incorrect to say más mayor. However, when it refers to age and means "older" or "grown-up", it is correct and posible and correct to say más mayor.

Here's an excerpt of the RAE's Diccionario Panhispánico de Dudas:

2. Dentro del campo de la edad, mayor funciona como adjetivo no comparativo con los valores siguientes:

a)‘De no poca edad’. Se opone a pequeño: «Los cambios [...] son más fáciles para los niños mayores que para los pequeños» (Pinillos Psicología [Esp. 1975]). Así, un niño puede decir Ya soy mayor, queriendo expresar, simplemente, que ya no se considera pequeño. En este sentido mayor sí admite su combinación con marcas de grado como más, muy o tan: «Cuando fui un poco más mayor, entré a trabajar de aprendiz en una tienda» (Abc [Esp.] 2.11.86); «Ya eres muy mayor para jugar a esconderte» (Márquez Suerte [Esp. 1995]); «¡Mira que tan mayor y todavía con chupete!» (Ortiz Luz [Esp. 1976]).

b) Puede usarse con el sentido más preciso de ‘adulto’: «Cuando sea mayor me casaré con él y tendremos dos hijas» (Salom Piel [Esp. 1976]). Obsérvese, a este respecto, la diferencia de sentido entre estas dos oraciones, ambas posibles y correctas: Cuando seas mayor [= cuando seas adulta], podrás ponerte ese vestido y Cuando seas más mayor [= cuando tengas más edad de la que tienes ahora], podrás ponerte ese vestido.

c) ‘De edad avanzada’: «Es un hombre mayor, casi un anciano» (FdzCubas Ágatha [Esp. 1994]). También en este caso admite su combinación con marcas de grado como más, muy o tan: «El ver a mi padre triste, cansado, más mayor, me producía dolor» (FdzMartínez Drogadicto [Esp. 1981]); «Ella era una mujer muy mayor, casi una vieja» (CInfante Habana [Cuba 1986]); «Doña Rosaura, casi vieja, tan mayor como mi tía» (GaMorales Sur [Esp. 1985]).

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=mayor

My summary: when "mayor" refers to age, you can use it with adverbs of degree. ;-)

Hope this helps,

- Karin

La paja y la viga

2007-02-07T15:33:00.000-05:00

Mateo 7:1-3

«No juzguéis, para que no seáis juzgados. Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados, y con la medida con que medís, os será medido. ¿Y por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano, y no echas de ver la viga que está en tu propio ojo?»

-- Reina-Valera 1960 (RV60)

«No juzguen a nadie, para que nadie los juzgue a ustedes. Porque tal como juzguen se les juzgará, y con la medida que midan a otros, se les medirá a ustedes. ¿Por qué te fijas en la astilla que tiene tu hermano en el ojo, y no le das importancia a la viga que está en el tuyo?»

-- Nueva Versión Internacional (NVI)

«No juzguéis para que no seáis juzgados. Porque con el juicio con que juzguéis, seréis juzgados; y con la medida con que midáis, se os medirá. ¿Y por qué miras la mota que está en el ojo de tu hermano, y no te das cuenta de la viga que está en tu propio ojo?»

-- La Biblia de las Américas (LBLA)

Vocabulario:

Astilla: Fragmento irregular que salta o queda de una pieza u objeto de madera que se parte o rompe violentamente. En inglés, splinter, fragment, chip
Juzgar: Deliberar, quien tiene autoridad para ello, acerca de la culpabilidad de alguno, o de la razón que le asiste en un asunto, y sentenciar lo procedente. Valorar, formar juicio u opinión sobre algo o alguien. En inglés, judge. | Conjugar
Medir: Comparar una cantidad con su respectiva unidad, con el fin de averiguar cuántas veces la primera contiene la segunda. En inglés, measure. | Conjugar
Mota: Partícula de hilo u otra cosa semejante que se pega a los vestidos o a otras partes. Defecto muy ligero o de poca entidad que se halla en las cosas inmateriales. En inglés, mote (textile), slight flaw (figurative).
Paja: Caña de trigo, cebada, centeno y otras gramíneas, después de seca y separada del grano. Cosa ligera, de poca consistencia o entidad. En inglés, straw.
Viga: Madero largo y grueso que sirve, por lo regular, para formar los techos en los edificios y sostener y asegurar las fábricas. En inglés, beam, rafter.

Para oír el archivo de audio, haz click aquí. Si deseas descargar el archivo, usa el click derecho del mouse (option+click para Mac) y elige "Save link as".

Tirar la casa por la ventana

2007-02-06T15:51:00.000-05:00

La expresión de hoy es echar o tirar la casa por la ventana. Significa derrochar, gastar sin ningún control ni medida -o en general- efectuar gastos superiores a los que uno acostumbraba. Se refiere en especial -aunque no exclusivamente- a gastar espléndidamente en una invitación o una celebración, tal como una boda.

Por ejemplo,

tirar la casa por la ventana

http://www.superdeporte.es/...

tiró la casa por la ventana

http://sociedadenred.com.ar/...

tiró la casa por la ventana

http://www.elmundo.es/...

Ahora veamos un poco de la historia de esta expresión...

http://www.elpelao.com/letras/1672.html

Aunque esta frase se originó en España, también es conocida y usada en Latinoamérica. Algunos equivalentes en inglés -dependiendo del contexto- podrían ser:

to go all out, expresión americana que quiere decir gastar mucho dinero en un evento importante o especial.
to push the boat out, expresión británica que significa gastar generosamente -especialmente en la celebración de una ocasión especial-. e.g. They really pushed the boat out for Jane's wedding. (Tiraron la casa por la ventana para la boda de Jane.)
to roll out the red carpet, que es hacer una gran esfuerzo (económico u otro) para atender bien (honrar o impresionar) a un invitado u alguien importante.
to throw money down the drain, que quiere decir derrochar o despilfarrar el dinero... y generalmente no vale la pena.
to splash out (o splash money out), otra expresión británica que significa gastar mucho dinero en algo.

Updated article. March 8th, 2007. Thanks Denaz and Graham!

Ir al grano

2007-02-05T13:51:00.000-05:00

Ir al grano significa ir directo al asunto que nos interesa. El DRAE dice «Atender a la sustancia cuando se trata de algo, omitiendo superfluidades.» Algunos equivalentes en inglés son: get to the point, cut to the chase, stop beating around the bush, get down to brass tacks, make a long story short, y get to the nitty-gritty.

Lo opuesto, sería irse (o andar) por las ramas, andarse por los márgenes, irse (escapar o salir) por la tangente, y andar con rodeos. Todos estos significan, detenerse en lo menos sustancial de un asunto, dejando lo más importante (ya sea intencionalmente o no). En inglés, beat around the bush.

At the garage and the gas station

2007-02-05T11:52:00.000-05:00

Since we already learn car-related vocabulary, let's take a look at a list of words and phrases you might use at a garage or at a gas station.

Garage = Taller de reparaciones

Auto parts = recambios, repuestos, autopartes
To replace = Cambiar, reemplazar
To repair = Reparar, arreglar

Los automóviles necesitan mantenimiento, por lo que hay que llevarlos a servicio (service). Si tu vehículo requiere una puesta a punto -o afinación- (tune-up), el mecánico (technician) revisará los frenos, el radiador, el ventilador,^[1] la presión -o el aire- de los neumáticos (tire^[2] pressure), y cambiará el aceite (oil change).

Gas station, service station, filling station = gasolinera, estación de servicio

Fuel is highly inflammable (or flammable) = El combustible es altamente inflamable
Fill up the tank = Llene el tanque (o el depósito)
Can I have $ on pump # = Quiero $ en la bomba #
Put in X liters^[4], gallons (US) of petrol,gasoline/diesel = Póngale (o échele) X litros, galones de gasolina/diesel
The tank is nearly (or almost) empty = El tanque (o el depósito) está casi vacío
Check the oil level = Revise (también chequée o compruebe) el nivel de aceite
Put two liters^[4] of oil = Póngale (o échele) dos litros de aceite
Fill the radiator = Póngale (o échele) agua al radiador
Check the tires^[2] pressure, See if the tires² have got enough air in them = Revise la presión (de aire) de los neumáticos, Revise el aire de las llantas
Look over the brakes = Revise los frenos
Please give it a general lubrication = Haga un engrase general

¹ Go here for a complete car-related vocabulary list
² British spelling: Tyre
³ También averiarse, arruinarse, descomponerse, romperse (informal, Argentina)
⁴ British spelling: Litre

For more car-related vocabulary, check these other posts:
Cars | Driving | Traffic signs | Traffic Laws

Con el pie izquierdo/derecho

2007-02-02T13:54:00.000-05:00

Hay una creencia superticiosa que dice que, al iniciar el día, hay que levantarse de la cama apoyando primero el pie derecho para tener buena suerte. De allí que la frase con el pie derecho significa "con buen agüero, con buena fortuna". Y, por consiguiente, con el pie izquierdo quiere decir "con mal agüero, con mala fortuna".

De esta creencia se derivan algunas frases. Por ejemplo, get (or start) off on the wrong foot, que quiere decir make a bad start at something, puede traducirse como empezar con el pie izquierdo o con el pie equivocado. De igual manera, lo opuesto get (or start) off on the right foot puede traducirse como levantarse (o empezar el día) con el pie derecho. También puedes decir con el pie correcto, pero esto es menos común.

Por otra parte, la expresión get up on the wrong side of the bed se diría levantarse (o empezar el día) con el pie izquierdo (o con el pie equivocado). Esta frase puede tener dos significados: empezar con mala suerte (como lo expliqué en el párrafo anterior) o levantarse de malas, es decir, de mal humor y poco complaciente.

Sin importar la creencia o no en las supersticiones que dieron origen a estas expresiones, todas ellas son bien conocidas y utilizadas en el mundo de habla hispana.

A caballo regalado...

2007-02-01T13:27:00.001-05:00

Today we'll be learning an international saying: "Don't look a gift horse in the mouth". It's pretty much the same in Spanish, French, Italian, Portuguese as well as other languages.

The Spanish version goes "A caballo regalado no le mires el dentado". Other ways to say it are: "A caballo regalado no se le miran los dientes" and "A caballo regalado no se le busca colmillo".

This saying means "Don't be too choosy or ungrateful when you receive a gift". It also means don't measure the value of something that you have received for free. As with most proverbs the origin is ancient and unknown. However, we do know that the saying comes from the fact that by looking at a horse's teeth one can find out the horse's age and health.

Este tipo de cosas pasa...

2007-01-30T17:39:00.000-05:00

Es correcto decir: "Este tipo de cosas pasa cuando no estudias" ?

Según yo, lo correcto es: "Este tipo de cosas pasan cuando no estudias"
En todo caso, así es como se usa normalmente (en México).

Ahora, para usar 'pasa', el sujeto tendría que ser 'tipo', y 'de cosas' un modificador de 'tipo'. Como en: 'El perro de los vecinos pasó corriendo'

- Miquel Andâo Gattaëlo

Miquel,

Definitivamente el sujeto de la frase es "tipo" y por tanto, el verbo deberá utilizarse en singular (concordancia). Lo mismo sucedería con una frase equivalente: "Esta clase de cosas sucede cuando no estudias."

Pero sí dices "Estas cosas pasan/suceden cuando no estudias", entonces "cosas" es el sujeto y por tanto el verbo debe utilzarse en plural.

- Karin

Redundant Object Pronouns

2007-01-30T11:06:00.000-05:00

Hola, mucho gusto

Tengo algunas dudas respecto a "le" y verbos como rogar, preguntar, y pedir. Se dicen que esos son transitivos pero cual es la diferencia si no llevan el 'le' o si lo llevan?
Por ejemplo veo frases como tales:
La policía pide a las personas que busquen.. (sin le) y frases tales como:
La policía le pide a las personas que busquen (con le)

Lo que quiero saber en realidad es cuando puedo utilizar verbos como lo anterior dicho sin le y cuando estoy obligado a utilizarlos con le?
O será que es cuestión de optar, o sea, es opcional?

Gracias de antemano!!

- Agua

Hola Agua,

Esto es lo que se conoce como redundant le. Le es el pronombre Las dos frases significan lo mismo, pero es más natural si lo dices con "le". De hecho, es muy poco común omitirlo... generalmente lo verás así en titulares de periódicos, porque desean ahorrar algunas letras.

Te parafraseo lo que dice el Diccionario Panhispánico de dudas de la RAE:

Me dijo a mí que me callara

La duplicación del complemento indirecto a través del pronombre átono es siempre posible

la coaparición del pronombre átono (le) es normalmente opcional y suele ser lo más frecuente

No (les) da importancia a los problemas; (Les) he contado nuestro secreto a unos amigos; (Le) han denegado la beca a Juan; (Le) he dicho la verdad a mi madre.

Sin embargo, sí hay algunos casos donde 'le' y 'les' son necesarios. De nuevo, la RAE dice:

Le molestó a tu padre que no vinieras; Le ha cansado a la abuela el paseo; Le pareció bien al jefe nuestro plan; No le conviene al niño comer tantos dulces.

Mi recomendación: Usa siempre 'le' y 'les'. Si no es necesario, es opcional. Pero siempre es aceptable. :)

Saludos,

– Karin

Hay moros en la costa

2007-01-29T18:26:00.000-05:00

Hoy aprenderemos el significado de la expresión hay moros en la costa. Esta expresión tiene su origen en la época en la que los moros invadían las costas españolas.

Antes de ser expulsados por los Reyes Católicos, los moros asolaban las costas mediterráneas atacando por sorpresa, tomando cautivos y sembrando la destrucción. Ello obligó a la instalación de atalayas para poder divisar al enemigo en la distancia y poder poner tierra por medio. Al detectar al enemigo se encendían hogueras y se avisaba al grito de ¡moros en la costa!

http://www.1de3.com/

La expresión “hay moros en la costa” se hizo frecuente en todo el litoral español, con independencia de que los atacantes fueran rubios, morenos, negros o mestizos, aunque todos ellos solían enarbolar la bandera de la media luna, más que nada por mostrar su posición contraria a los reinos cristianos.

http://www.sge.org/

Hoy en día, hay moros en la costa es una frase coloquial (bien conocida en el mundo de habla hispana) para recomendar precaución y cautela porque alguien más está allí. En inglés podríamos decir algo como watch out, somebody is listening/watching o someone can hear. Otra expresión equivalente, dependiendo del contexto, es the walls have ears.

También existe la frase opuesta: No hay moros en la costa. En este sentido, significa que no existe peligro inminente para una persona que debe realizar determinada tarea (o que no hay nadie oyendo o viendo lo que se va a realizar). Para esto podríamos decir nobody's around, nobody is listening/watching o no one can hear; y una expresión más idiomática sería the coast is clear.

Updated article. January 30th, 2007. (Thanks, G!)
Feel free to send me your comments or ideas to karin@bumerang180.com or post them on my blog.

Comer del mismo plato

2007-01-26T15:21:00.000-05:00

La expresión "comer del mismo plato" significa tener una amistad muy cercana con alguien. Algunas variaciones son "comer de un mismo plato" y "comer en el mismo plato". Esta expresión es conocida (y utilizada) tanto en España como en Latinoamérica.

Algunas opinan que esta frase se originó a partir de una antigua costumbre de comer literalmente del mismo plato, como sucedía en el tiempo de Jesús. Jesús y Judas remojaron su pan en el mismo plato (aunque Judas traicionó a Jesús, era uno de sus amigos).

«En el tiempo de Jesús no se utilizaban cucharas, ni tenedores ni cuchillos, ni siquiera platos individuales. Se colocaba un plato grande con la salsa en medio de la mesa baja y todos mojaban allí el pan ácimo o sin levadura. De allí la expresión “comer del mismo plato”.»

http://www.ublaonline.org/

Otros opinan que se originó de la costubre cortesana de compartir el plato durante los banquetes.

«En cuanto a las costumbres, nos habla de cómo eran los banquetes: los cortesanos comían en estrados, qué significaba comer en la misma escudilla, hoy convertido en la frase “comer en el mismo plato”, también es un signo de fraternidad cuando un grupo comen en la misma paellera o perol o sartén y se dice que se hace “cucharón y paso atrás”»

http://www.afuegolento.com/

«Como resultado de ello en el siglo XIII surgió una nueva costumbre en los banquetes: la de emparejar a un noble con una dama, los cuales compartirían la misma copa y el mismo plato. Esta práctica fue la que dio lugar a la expresión “comen del mismo plato” para indicar que dos personas tienen un gran compañerismo.»

http://noticias.vanguardia.com.mx/

Hoy en día esta frase se usa, especialmente en sentido humorístico o irónico. Por ejemplo, ¿Desde cuándo comemos en el mismo plato? significa "¿Quién te ha dado tanta confianza?" y "No olvides con quién estás hablando". Por otra parte, él y yo prácticamente comemos del mismo plato quiere decir "Somos muy buenos amigos" o incluso "Somos amigos íntimos".

Estaba tratando de decir que...

2007-01-26T10:33:00.000-05:00

En la frase "Estaba tratando de decir que..." (I was trying to say that...)

Comprendo por qué añadimos "que" pero no "de"... Si puedes decirme por qué o cuándo necesito ...añadir (insert??) "de", me ayudaría a entender mejor. :D

Supongo que sólo con el verbo "tratar" usamos "de" así?

- DENAZ

Denaz,

El verbo tratar tiene varias acepciones. En este caso significa "procurar el logro de algún fin", es decir "intentar".

Según el Diccionario Panhispánico de Dudas de la RAE (institución que regula la lengua española):

‘intentar’

precedidos de la preposición 'de'

No es correcto prescindir de la preposición

Por ejemplo, debes decir: "Lo que estaba tratando de explicar..." (i.e. Lo que estaba intentando explicar), "Vamos a tratar de ganar..." (i.e. Vamos a intentar ganar) y "Estaba tratando de decir que..." (i.e. Estaba intentando decir que...).

Espero que esta explicación te resulte útil.

Saludos,

- Karin

Retomar?

2007-01-24T10:39:00.000-05:00

What does 'retomar' mean? I looked it up in the dictionary and found "to retake" was a possible (literal) translation. However, I know it is used as "to continue".

- Charlie

Hi Charlie,

First of all, don't use retomar as "retake". You should say "volver a tomar" in that case. For example,"They let me retake the test" would be "Me permitieron volver a tomar el examen".

Retomar means to continue with something you had put aside... sort of like restarting something and then surpassing the point you stopped at last time (hopefully). The DRAE defines this word as "reanudar algo que se había interrumpido". I would translate it as "to take (something) up again".

For example, I decided to take up studying French again. It has been a whole year since I even looked at a French textbook... I hope I didn't forget too much. That would be "Decidí retomar el estudio del francés..." or just "Decidí retomar el francés..."

Another example. You decide you should go to the gym. And you start going but then you don't feel like going and eventually stop going at all. Some months later you realize you're gaining weight. You decide it's time to take it up again. That is, "Es tiempo de retomarlo".

- Karin

Bendiciones de la Obediencia

2007-01-23T15:58:00.000-05:00

¹ Y sucederá que si obedeces diligentemente al SEÑOR tu Dios, cuidando de cumplir todos sus mandamientos que yo te mando hoy, el SEÑOR tu Dios te pondrá en alto sobre todas las naciones de la tierra.
² Y todas estas bendiciones vendrán sobre ti y te alcanzarán, si obedeces al SEÑOR tu Dios:
³ Bendito serás en la ciudad, y bendito serás en el campo.
⁴ Bendito el fruto de tu vientre, el producto de tu suelo, el fruto de tu ganado, el aumento de tus vacas y las crías de tus ovejas.
⁵ Benditas serán tu canasta y tu artesa.
⁶ Bendito serás cuando entres, y bendito serás cuando salgas.
⁷ El SEÑOR hará que los enemigos que se levanten contra ti sean derrotados delante de ti; saldrán contra ti por un camino y huirán delante de ti por siete caminos.
⁸ El SEÑOR mandará que la bendición sea contigo en tus graneros y en todo aquello en que pongas tu mano, y te bendecirá en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da.
⁹ Te establecerá el SEÑOR como pueblo santo para sí, como te juró, si guardas los mandamientos del SEÑOR tu Dios y andas en sus caminos.
¹⁰ Entonces verán todos los pueblos de la tierra que sobre ti es invocado el nombre del SEÑOR; y te temerán.
¹¹ Y el SEÑOR te hará abundar en bienes, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el producto de tu suelo, en la tierra que el SEÑOR juró a tus padres que te daría.
¹² Abrirá el SEÑOR para ti su buen tesoro, los cielos, para dar lluvia a tu tierra a su tiempo y para bendecir toda la obra de tu mano; y tú prestarás a muchas naciones, pero no tomarás prestado.
¹³ Y te pondrá el SEÑOR a la cabeza y no a la cola, sólo estarás encima y nunca estarás debajo, si escuchas los mandamientos del SEÑOR tu Dios que te ordeno hoy, para que los guardes cuidadosamente;
¹⁴ no te desvíes de ninguna de las palabras que te ordeno hoy, ni a la derecha ni a la izquierda, para ir tras otros dioses y servirles.

Deuteronomio 28:1-14 (LBLA)

Vocabulario:

abundar: haber de una cosa más de lo necesario
artesa: cajón que se va estrechando hacia el fondo, que se usa sobre todo para amasar el pan
cría: bebé que todavía se alimenta de leche
diligentemente: con cuidado, interés y atención
establecer: fundar, instituir, crear
ganado: conjunto de animales de pasto que son criados para su explotación
invocar: llamar o dirigirse a un ser sobrenatural
mandamiento: precepto (u órden) divino
jurar: afirmar o negar una cosa, o prometerla

Para oír el archivo de audio, haz click aquí. Si deseas descargar el archivo, usa el click derecho del mouse (option+click para Mac) y elige "Save link as".

Words with several transaltions...

2007-01-23T11:32:00.000-05:00

It seems to me, from my decidely amateur point of view, that English and Spanish approach new "items" differently. In English the tendency is to make existing words do. For instance, "drive" once referred to using a team of horses, oxen, mules, or whatever - whether one was driving them when hitched to a plow or wagon or buggy or whatever. When cars came along, the same term attached - one "drives" a car just as one "drives" a wagon. In colloquial American English you can even speak of "driving" a ship or an airplane. We speak of "driving a stake" into the ground or "driving someone away."

Spanish, on the other hand, seems to me to tend toward creating new words for new things. There are multiple verbs meaning "to be." There's more than one word corresponding to the English "to know." And returning to the example above, there are three separate verbs for driving a car, driving a stake, and driving someone away.

About the only exception I can think of to this Spanish tendency is esperar, which translates two separate English verbs - "to wait" and "to hope." :)

- Robert

Hi Robert,

I somewhat agree with you. It's true that English seems to recycle words. There are lots of old words with new meanings that must be updated in the dictionary. It's also true that Spanish doesn't recycle words as much as English does. It does recycles some words (specially related to technology)... But I guess, most of them are American influence.

As for the verb "to be", it's true there are various Spanish translations for this verb. However, the Spanish is not the only language with this phenomenon. Portuguese, for one, also translates verb "to be" as ser and estar. French doesn't separate this two verbs, they're both "être", but it also uses the constructions J'ai 25 ans (Tengo 25 años instead of "I am 25 years old"), Il faut chaud (hace calor instead of It's hot), "Comment-allez-vous? (¿Cómo te va? instead of "How are you?") or J'ai faim (Tengo hambre instead of "I'm hungry"). This are the two languages I know beside Spanish.

Now, there are various words that are translated as different English verbs.
"Esperar" is just one of many. For example:

The Spanish preposition en splits into "in", "at", and "on" in English.
The Spanish preposition entre splits into "among", and "between" in English.
The Spanish preposition por splits into "by", "for", and "through" in English.
The Spanish verb ganar splits into "win", "earn", and "beat".
The Spanish verb perder splits into "lose", "miss", and "waste".
The Spanish verb tirar can be translated as "to throw", "to pull", and "to print".
The Spanish verb tener can be translted as "to have", "to hold", "to host"...
And so on!

So I would say, there are many English words that splits into different Spanish words - and vice versa!

- Karin

Cars

2007-01-22T16:09:00.000-05:00

Today's vocabulary list is about cars. I'm sure most of use use vehicles in our everyday life - even if we're not the ones who drive! The term for car varies from country to country, but we can say in broad strokes that car (or automobile) is calles coche in Spain, carro in Central America, and auto (apocope for automóvil) in South America.

Dashboard (US), Facia (UK) = Tablero
Items located on the dashboard include:

steering wheel = volante (España, Argentina), timón (Centro y Suramérica)
heating controls = mandos (España) o controles de temperatura
lighting controls = mandos (España) o controles de las luces (o de iluminación)
audio controls = mandos (España) o controles de audio
air conditioner controls = mandos (España) o controles del aire acondicionado
speedometer = velocímetro
fuel gauge = indicador de combustible
oil gauge = indicador de aceite
temperature gauge = indicador de temperatura
odometer = cuentakilometros, contador de kilómetros, odómetro
glove box = guantera o guantero
horn= claxon (España), pito (España/informal), bocina (Latinoamérica)

Inside Controls

starter, ignition = arranque
gear shift, gear lever = palanca de cambios, palanca de velocidades
emergency brake, handbrake = freno de emergencia, freno de mano
pedals = pedales
- clutch = (pedal del) embrague
- gas pedal (accelerator) = acelerador
- brake = freno

Lamps / Lights = Luces

headlamps or headlights = faros (España, Argentina, Ecuador), faroles (Panamá, Costa Rica, México, Puerto Rico), luces (Guatemala) y lámparas delanteras
tail lamps, tail lights (US), rear lights (UK) = ffaros (España, Argentina, Ecuador), faroles (Panamá, Costa Rica, México, Puerto Rico), luces (Guatemala) y lámparas traseras
turn signals (US), indicators (UK) (properly "directional indicators" or "directional signals", also "directionals," "blinkers," or "flashers") = luces direccionales, indicadores, pidevías (aunque esta palabra no aparece registrada en la RAE, es un término utilizado para referirse a este dispositivo)
brake lamps (US), brake lights (UK), stop lamps = luces de freno(s)
hazard flashers or hazard lights = luces de emergencia, intermitentes.

Mirrors = Espejos

rear-view mirror = (espejo) retrovisor interior
wing mirrors, side-view mirrors = (espejos) retrovisores exteriores/laterales

Windows = Ventanas

windshield (US), windscreen (UK) = parabrisas
windshield wiper (US), windscreen wiper (UK) = limpiaparabrisas
side windows = ventanas o ventanillas laterales
back window = ventanas o ventanillas traseras

Tires / Tyres = llantas

hubcap = tapa (de la llanta), tapacubos, plato
run flat tire/tyre, spare tire/tyre, spare wheel, or simply 'the spare' = llanta de repuesto
front-wheel drive = tracción delantera
four-wheel drive = tracción a las cuatro ruedas (España), doble tracción (Latinoamérica)

Other car parts

number or license plate = placa, matrícula
grill = parrilla
bumper = defensa (Cuba, México, Uruguay), paragolpes (Argentina, Paraguay), parachoques (España), guardachoques (Ecuador)
hood (US), bonnet (UK) = capó
trunk (US), boot (UK) = maletero (España), cajuela (México), baúl (Guatemala, Honduras, Argentina, Colombia y Cuba)
fender (US), wing (UK), mudguard = guardabarros y salvabarros (España), guardafango (Guatemala, Cuba, Honduras), guardalodos (México, Puerto Rico, Ecuador)
mudflap = lodera (Centroamérica)
exhaust, tail pipe = (tubo o caño de) escape
muffler = silenciador
door = puerta
lock = seguro
airbag = bolsa de aire
seat = asiento
back seat = asiento trasero
front seat = asiento delantero
seatbelt = cinturón de seguridad
fuel tank = depósito (España) o tanque (Latinoamérica) de combustible
battery = batería
engine = motor
radiator = radiador
carburetor = carburador
fan = ventilador
oil pump = bomba de aceite
shock absorber = amortiguador
jumper cables = cables (de corriente); pinzas para batería
jack = gato

For more car-related vocabulary, check these other posts:
At the garage/gas station | Driving | Traffic signs | Traffic Laws

Updated article. February 5th, 2007.
If there's another term for a word above - or there's a word that should apply only to certain regions/countries, please let my know in order to improve this list.

Cero a la izquierda

2007-01-20T13:05:00.000-05:00

"Ser un cero a la izquierda", literalmente To be a zero to the left, es un modismo español que significa que alguien no vale nada o que no se lo toma en cuenta. Esta expresión es conocida tanto en España como en Latinoamérica.

La frase está basada en la lógica matemática que el cero colocado a la izquierda de una cifra no tiene valor (e.g. 09) y de hecho podrían colocarse todos los ceros que se deseen del lado izquierdo sin que estos modifiquen la cifra original. Sin embargo, si el cero se colocara del lado derecho habría un cambio significativo en la cifra (e.g. 90).

Algunos ejemplos del uso de esta frase:
- ¿Qué soy yo, un cero a la izquierda?
- Para ellos yo soy un cero a la izquierda.

En México y Guatemala, entre otros países, también se dice "estar pintado". e.g. "¿Y yo qué, estoy pintado/a?"

Un equivalente en inglés podría ser "to be a (mere) cipher" (o cypher en inglés británico) que, según el Diccionario Oxford, quiere decir en sentido figurado a person or thing of no importance, esp. a person who does the bidding of others and seems to have no will of their own.

At the Hotel

2007-01-20T12:12:00.000-05:00

If you're planning to visit a Spanish-speaking country, you'll probably stay at a hotel. Here's a useful list of words and phrases you'll be using.

Basic Vocabulary

hotel = el hotel
inn = el albergue
reception =la recepción
room = la habitación (también la recámara/el cuarto)
single room = la habitación individual (o sencilla)
double room = la habitación doble
room that looks out on... = la habitación con vistas a...
half board = media pensión
full board = pensión completa (todo incluído)
reservation = la reserva (España), la reservación (Latinoamérica)
claim or complaint = la reclamación o queja (España), el reclamo (Argentina, Guatemala)
complaint register = el libro de reclamaciones (o de quejas)
stay = estancia, estadía
guest = el huésped
bellboy = el botones o mozo
housekeeping = el servicio de limpieza
chambermaid/maid = la camarera del hotel, la recamarera (en Mexico)
bed = la cama
sheet = la sábana
blanket = la manta (España), la frazada (Mexico), la colcha (Guatemala)
pillow = la almohada
towel = a toalla
set of sheets = el juego de sabanas o toallas
air-conditioning = el aire acondicionado, con clima artificial (Mexico)
bath = el baño
shower = la ducha
toilet = el inodoro o vater
safety deposit box = la caja de seguridad
lift/elevator = el ascensor, el elevador (Mexico, Guatemala)

Verbs

to make a reservation = Hacer una reserva (o reservación)
to cancel a reservation = Cancelar (o Anular) una reserva (o reservación)
to confirm a reservation = Confirmar una reserva (o reservación)
to check in = registrarse
to check out = Dejar la habitación
to stay (in) = Alojarse (en)
to clean the room = Limpiar la habitación
to make the bed = Hacer (o Arreglar) la cama
to change (the towels,...) = Cambiar (las toallas,...)
to make a claim = Hacer una reclamación (o un reclamo)
to complain = Quejarse
to lose (the key,...) = Perder (la llave,...)
to ask for (a towel,...) = Pedir (una toalla,...)
to ask for the bill = Pedir la cuenta
to pay the bill = Pagar la factura (o la cuenta)
to pay an extra-charge = Pagar un suplemento (o un cargo adicional)

YOU MAY SAY

Do you have a room for tonight? = ¿Tiene una habitación para esta noche?
Do you have any vacancies? = ¿Tiene alguna habitación libre (o desocupada)?
Is breakfast included? = ¿Incluye desayuno?
I'd like (to book) a room... = Quisiera (reservar) una habitación...
- ... with a double bed = con cama de matrimonio (o matrimonial)
- ... twin-bedded = con dos camas
- ... with an extra bed for a child = con una cama adicional para un niño
A room that looks onto the sea / A room with a sea view = Una habitación con vista al mar
We'd like two rooms next to each other = Quisiéramos dos habitaciones contiguas
We'd like to stay ... nights from ... till... = Quisiéramos quedarnos ... noches del ... al...
I booked a room in the name of... = Tengo una habitación reservada a nombre de...
Where can I park the car? = ¿Dónde puedo aparcar el coche? (España), ¿dónde puedo estacionar (o parquear) el carro/vehículo/automóvil? (Latinoamérica)
We'll be back late tonight, Do you lock the door? = Esta noche vamos a volver tarde, ¿Cierran ustedes la puerta?
Are there any messages for me? = ¿Hay algún mensaje para mí?
Can I leave my luggage until...? = ¿Puedo dejar el equipaje hasta...?
I'm leaving tomorrow. Please prepare the bill = Me voy mañana, ¿Me prepara la cuenta, por favor?

YOU MAY HEAR

Your name, please? = ¿Su nombre, por favor?
For how many nights? = ¿Para cuántas noches?
Por favor confírmelo... por fax = Please confirm... by fax

Making a hotel reservation at the Travel Agent's

Client	We've decided to go to Pisa for 2 weeks.	Hemos decidido ir a Pisa por dos semanas.
Travel Agent	OK, have you decided on the hotel?	De acuerdo, ya eligieron el hotel?
Client	Yes, the "Pisa Continental", which is a first class one.	Sí, el "Pisa Continental" que es uno de primera clase (o 5 estrellas)
Travel Agent	Would you prefer full board?	¿Desean el paquete todo incluído? (o pensión completa)
Client	No, just bed and breakfast, please	No, únicamente hospedaje (o alojamiento) y desayuno.
Travel Agent	All right, everything will amount to $600 dollars. This includes hotel reservation, taxes, and transport to and from the airport.	Perfecto, el total será de $600. Esto incluye la reservación del hotel, impuestos y transporte ida y vuelta del aeropuerto al hotel.

Making a hotel reservation by phone

Receptionist	Hotel Madrid, how may I help you?	Hotel Madrid, dígame.
Client	Good morning, I'd like to know how much is a single room	Buenos días, quería saber el precio de una habitación individual
Receptionist	What date do you want the reservation?	¿Para qué fechas quiere hacer la reserva?
Client	March 12th, 13th and 14th	Para el 12,13 y 14 de marzo
Receptionist	Full or half board?	¿Quiere media pensión o pensión completa?
Client	Just bed and breakfast, please.	Sólo quiero la habitación y el desayuno, por favor.
ReceptionistOK, it's 58 euros per night	Bueno, el precio por noche es de 58 euros.
Client	Can I make the reservation now?	¿Puedo hacer la reserva de una vez?
Receptionist	Yes, of course. In the name of?	Sí, por supuesto. ¿A nombre de quién?
Client	Jorge Ramírez	Jorge Ramírez

At the hotel's reception

Receptionist	Good afternoon, how may I help you?	Buenas tardes, ¿en qué puedo servirle?
Client	Good afternoon. I booked a room in the name of Jorge Ramírez.	Buenas tardes. Tengo una habitación reservada a nombre de Jorge Ramírez.
Receptionist	Just a moment, please... I'm sorry, we don't have a room booked in that name.	Un momento, por favor...Lo siento pero no tenemos ninguna habitación reservada a ese nombre.
Client	How come? Look, here's the fax confirming the reservation	¿Cómo? Mire, aquí tengo su fax confirmando la reserva.
Receptionist	Let me check again. I apologize, here it is. Can I have your ID?	Voy a revisar otra vez, un momento. ¡Perdone!, aquí está. ¿Puedo ver su identificación?
Client	Yes, of course.	Sí, claro.
Receptionist	Here's the key for your room. It's the 245. The bellboy will take your luggage to your room right away.	Aquí tiene la llave de su habitación. Es la 245. El botones le subirá su equipaje a la habitación inmediatamente.
Client	Thanks.	Gracias.

Llenitas

2007-01-19T15:40:00.000-05:00

In the sentences "Las personas llenitas tienen 5 minutos para almorzar, porque es todo el tiempo que necesitan para beber un Slim-Fast.", llenitas = chubby?

Just because they are fat doesn't mean they are full, jejeje.

- Denaz

Denaz, in this case "llenitas" doesn't mean full.
It's a subtle way to say you've got a few extra pounds. ;)
It's an idiom, and you must always use it with diminutive.

- Karin

Quietly

2007-01-19T15:22:00.000-05:00

Cómo se dice: "Quietly" en español?

I teach French & know French better. I also teach Spanish and would like to tell my students: Quietly. For example: Work quietly or Discuss quietly.

In French it is "Doucement". To tell someone to speak quietly or calmly.

What is the Spanish equivalent?

I don't want to say: Silencio. That means "NO talking". I just want to say: Quietly.

- Gabrielle

Tienes razón, Gabrielle. En español lo traduciríamos como "Trabajen en silencio". Pero también está la alternativa de decir "silenciosamente", que NO implica silencio absoluto, pero sí que se hará el menor ruido posible, ordenada y calmadamente.

Sin embargo, si no quieres decir "silencio", otra alternativa podría ser: "en voz baja". e.g. "Discutan en voz baja"

Dependiendo del contexto, también podrías decir "tranquilamente", "dulcemente", "calmadamente".

Saludos,

- Karin

Burlar y Burlarse

2007-01-18T10:26:00.000-05:00

Karin,

Tengo un par de preguntas por favor. Los mexicanos dicen "me burlo" pero pensaba que era mal gramática. ¿No se conjuga burlarse "te burlo" y "me burlas" etc?

- Juanito

Depende de lo que quieras decir, Juanito.

Según la RAE, Burlar significa:

tr.

prnl.

Cuando se usa con el significado de engañar, entonces NO es pronominal y a demás es transitivo (utiliza un objeto directo implícito o explícito). Pero cuando "burlar" significa bromear o ridiculizar, es un verbo pronominal.

Además toma nota de que el primer significado (engañar) tiene la forma: burlar + a; mientras que la segunda acepción (ridiculizar, bromear) usa la siguiente estructura: burlarse + de. Entonces:

Si quieres decir que TÚ haces burla (bromeas) de alguien o algo, dices:

Pero si quieres decir que alguien hizo burla DE TI, dices:

Si quieres decir que TÚ engañas a alguien o algo, dices:

Y si lo que quieres decir es que alguien te engañó A TI, dices:

Saludos,

- Karin

El Señor es mi Pastor

2007-01-17T17:57:00.000-05:00

Salmo 23 (LBLA)

El Señor es mi pastor, nada me faltará.
En lugares de verdes pastos me hace descansar;
Junto a aguas de reposo me conduce.
El restaura mi alma;
Me guía por senderos de justicia por amor de su nombre.
Aunque pase por el valle de sombra de muerte,
No temeré mal alguno, porque tú estás conmigo;
Tu vara y tu cayado me infunden aliento.
Tú preparas mesa delante de mí en presencia de mis enemigos;
Has ungido mi cabeza con aceite; mi copa está rebosando.
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida,
Y en la casa del Señor moraré por largos días.

Vocabulario:

Cayado: Palo o bastón curvo por la parte superior, especialmente el de los pastores para ayudarse a caminar y para prender y retener el ganado. En inglés, staff y rod.
Pasto: Hierba que el ganado pace (come). En inglés, pasture.
Sendero: Senda, camino. En inglés, road, way, path y track.
Ungir: Aplicar a algo aceite. En inglés, anoint.
Vara: Palo largo y delgado. En inglés, stick, rod y wand.

Para oír el archivo de audio, haz click aquí. Si deseas descargar el archivo, usa el click derecho del mouse (option+click para Mac) y elige "Save link as".